1 00:01:13,380 --> 00:01:15,680 Mein Name ist Marlowe. Der General wollte mich sehen. 2 00:01:15,880 --> 00:01:18,980 Ja, Herr Marlowe. Kommen Sie bitte herein, Sir? 3 00:01:21,660 --> 00:01:24,890 - Ich werde dem General sagen, dass Sie hier sind. - Danke schön. 4 00:01:38,310 --> 00:01:39,570 Guten Morgen. 5 00:01:45,080 --> 00:01:46,710 Du bist nicht sehr groß, oder? 6 00:01:48,220 --> 00:01:49,710 Nun, ich habe es versucht. 7 00:01:52,350 --> 00:01:54,120 Sieht nicht schlecht aus... 8 00:01:54,790 --> 00:01:56,420 ...obwohl Sie es wahrscheinlich wissen. 9 00:01:56,620 --> 00:01:57,850 Danke schön. 10 00:01:58,460 --> 00:01:59,290 Wie heißen Sie? 11 00:01:59,560 --> 00:02:01,290 Reilly. Hundehütte Reilly. 12 00:02:02,700 --> 00:02:05,060 Das ist ein lustiger Name. 13 00:02:05,270 --> 00:02:06,430 Meinst du das? 14 00:02:07,800 --> 00:02:10,240 Was bist du? Ein Preiskämpfer? 15 00:02:10,500 --> 00:02:11,970 - Nein, ich bin ein Schamus. - Was ist das? 16 00:02:12,170 --> 00:02:13,140 Ein Privatdetektiv. 17 00:02:13,710 --> 00:02:16,070 Du machst dich über mich lustig. 18 00:02:24,750 --> 00:02:26,450 Du bist süß. 19 00:02:29,590 --> 00:02:32,150 Der General empfängt Sie jetzt, Sir. 20 00:02:39,770 --> 00:02:41,700 - Wer ist er? - Miss Carmen Sternwood. 21 00:02:41,900 --> 00:02:43,960 Du solltest sie entwöhnen. Sie ist alt genug. 22 00:02:55,280 --> 00:02:57,940 - Das ist Mr. Marlowe, General. - Wie geht es Ihnen, Sir? 23 00:02:58,150 --> 00:02:59,950 - Setzen Sie sich, Sir. - Danke schön. 24 00:03:00,150 --> 00:03:01,710 Brandy, Norris. 25 00:03:02,560 --> 00:03:05,650 - Wie schmeckt Ihnen Ihr Brandy, Sir? - In einem Glas. 26 00:03:06,090 --> 00:03:08,290 Früher mochte ich meinen mit Champagner. 27 00:03:08,500 --> 00:03:10,460 Champagner kalt wie Valley Forge... 28 00:03:10,660 --> 00:03:13,100 ...mit etwa drei Ponys darunter ein Glas Brandy. 29 00:03:13,300 --> 00:03:14,930 Komm, komm, Mann! Gießen Sie einen anständigen ein. 30 00:03:15,970 --> 00:03:18,870 Ich mag es, Menschen trinken zu sehen. 31 00:03:19,110 --> 00:03:20,660 Das reicht, Norris. 32 00:03:21,310 --> 00:03:23,330 Sie können Ihren Mantel ausziehen, Sir. 33 00:03:23,540 --> 00:03:24,980 Danke schön. 34 00:03:25,180 --> 00:03:27,940 Für jeden Mann ist es hier zu heiß der Blut in seinen Adern hat. 35 00:03:29,550 --> 00:03:31,640 Sie dürfen auch rauchen. 36 00:03:31,890 --> 00:03:33,850 Ich kann den Geruch immer noch genießen. 37 00:03:35,290 --> 00:03:39,820 Schöner Zustand, wenn man ein Mann ist muss seinen Lastern stellvertretend nachgehen. 38 00:03:40,030 --> 00:03:43,890 Sie sehen, Sir, eine sehr langweilige Sache aus Überleben eines sehr bunten Lebens. 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 Verkrüppelt, in beiden Beinen gelähmt. 40 00:03:47,000 --> 00:03:49,590 Ich kann wenig essen, und Ich schlafe so kurz vor dem Aufwachen... 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,270 ...es ist den Namen kaum wert. 42 00:03:51,470 --> 00:03:55,670 Ich scheine größtenteils von Hitze zu leben, wie eine neugeborene Spinne. 43 00:03:56,510 --> 00:03:59,600 Die Orchideen sind eine Ausrede für die Hitze. 44 00:03:59,810 --> 00:04:02,150 - Magst du Orchideen? - Nicht besonders. 45 00:04:02,350 --> 00:04:03,320 Böse Dinge. 46 00:04:03,850 --> 00:04:05,980 Ihr Fleisch ist zu viel wie das Fleisch der Menschen. 47 00:04:06,190 --> 00:04:09,210 Ihr Parfüm ist faul Süße der Korruption. 48 00:04:13,390 --> 00:04:14,720 Erzähl mir von dir. 49 00:04:15,500 --> 00:04:18,160 Es gibt nicht viel zu erzählen. Ich bin 38. Ich habe studiert. 50 00:04:18,370 --> 00:04:20,860 Ich kann immer noch Englisch sprechen, wenn mein Geschäft es erfordert. 51 00:04:21,070 --> 00:04:23,060 Ich habe für gearbeitet Bezirksstaatsanwaltschaft. 52 00:04:23,270 --> 00:04:25,860 Bernie Ohls, der Chefinspektor, sagte, du wolltest mich sehen. 53 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 Dir hat die Arbeit nicht gefallen für den Staatsanwalt? 54 00:04:30,480 --> 00:04:34,280 Ich wurde wegen Gehorsamsverweigerung entlassen. Ich scheine da ziemlich hoch einzuschätzen. 55 00:04:36,020 --> 00:04:38,250 Ich selbst habe es immer getan. 56 00:04:39,150 --> 00:04:40,850 Was wissen Sie über meine Familie? 57 00:04:41,320 --> 00:04:43,790 Nun, du bist Witwer, ein Millionär. 58 00:04:43,990 --> 00:04:45,860 Du hast zwei Töchter. Ein unverheirateter... 59 00:04:46,060 --> 00:04:49,090 ...und einer ist mit einem Mann verheiratet namens Rutledge, aber es hat nicht gedauert. 60 00:04:49,560 --> 00:04:51,790 - Beide wohnen bei dir und beide... - Fahren Sie fort, Sir. 61 00:04:52,370 --> 00:04:55,060 Beide hübsch und beide ziemlich wild. 62 00:04:56,870 --> 00:04:59,630 - Warum wolltest du mich sehen? - Ich werde wieder erpresst. 63 00:05:00,170 --> 00:05:01,110 Wieder? 64 00:05:01,310 --> 00:05:04,440 Vor etwa einem Jahr habe ich einen Mann bezahlt namens Joe Brody 5000 $... 65 00:05:04,640 --> 00:05:06,740 ...um meine jüngere Tochter in Ruhe zu lassen. 66 00:05:07,510 --> 00:05:09,180 Was bedeutet das? 67 00:05:10,050 --> 00:05:12,020 Es bedeutet: „Hm!“ 68 00:05:12,720 --> 00:05:15,310 Es ging nicht über den Staatsanwalt sonst hätte ich es gehört. 69 00:05:15,520 --> 00:05:16,820 Wer hat das für Sie erledigt? 70 00:05:17,020 --> 00:05:17,890 Shawn Regan. 71 00:05:18,230 --> 00:05:21,920 Es muss einen Grund dafür geben Diesmal kümmert er sich nicht darum. 72 00:05:22,130 --> 00:05:23,760 Shawn hat mich verlassen. 73 00:05:23,960 --> 00:05:27,400 - Ich dachte, ich hätte ihn in letzter Zeit nicht gesehen. - Vor einem Monat, ohne ein Wort. 74 00:05:28,840 --> 00:05:32,100 Ich hatte keinen Anspruch auf ihn. Ich war nur sein Arbeitgeber. 75 00:05:32,310 --> 00:05:35,500 Aber ich hatte gehofft, dass er kommen würde mich als etwas mehr zu betrachten. 76 00:05:35,710 --> 00:05:38,440 Und das zumindest er hätte sich verabschiedet. 77 00:05:40,610 --> 00:05:41,600 Das ist es, was weh tat. 78 00:05:43,080 --> 00:05:44,520 Du kanntest ihn auch? 79 00:05:44,720 --> 00:05:47,740 Ja, früher, als er Früher wurde Rum aus Mexiko geliefert... 80 00:05:47,950 --> 00:05:49,980 ...und ich war auf der anderen Seite. 81 00:05:50,190 --> 00:05:51,850 Wir haben immer Aufnahmen getauscht zwischen Getränken... 82 00:05:52,060 --> 00:05:53,920 ...oder Getränke zwischen den Shots. 83 00:05:55,530 --> 00:05:57,360 Mein Respekt gilt Ihnen, Sir. 84 00:05:57,560 --> 00:06:01,060 Nur wenige Männer haben jemals mehr als getauscht ein Schuss mit Shawn Regan. 85 00:06:02,200 --> 00:06:04,730 Er befehligte eine Brigade in der irischen republikanischen Armee. 86 00:06:04,940 --> 00:06:05,770 Aber das wusstest du. 87 00:06:06,010 --> 00:06:07,800 Nein, das habe ich nicht. 88 00:06:10,180 --> 00:06:12,410 Ich weiß, dass er ein guter Mann war bei allem, was er tat. 89 00:06:12,610 --> 00:06:16,710 Niemand war zufriedener als ich Als du ihn als deinen... angenommen hast 90 00:06:16,920 --> 00:06:17,910 ...was auch immer er war. 91 00:06:18,390 --> 00:06:20,010 Mein Freund. 92 00:06:20,220 --> 00:06:22,280 Mein Sohn, fast. 93 00:06:23,960 --> 00:06:26,360 Viele Stunden saß er bei mir, Ich schwitze wie ein Schwein... 94 00:06:26,560 --> 00:06:30,790 ...Schnaps trinken und erzählen Geschichten der irischen Revolution. 95 00:06:31,300 --> 00:06:32,890 Nun, genug davon. 96 00:06:33,100 --> 00:06:34,290 Hier. 97 00:06:44,080 --> 00:06:46,070 Lesen Sie die andere Seite. 98 00:07:04,230 --> 00:07:05,990 Das sind ihre Unterschriften? 99 00:07:06,630 --> 00:07:08,930 - Wer ist Arthur Geiger? - Ich habe nicht die leiseste Ahnung. 100 00:07:09,140 --> 00:07:11,260 - Hast du sie gefragt? - Nein, und das habe ich auch nicht vor. 101 00:07:11,470 --> 00:07:13,910 Wenn ich es täte, wäre sie einfach scheiße ihr Daumen und sieh schüchtern aus. 102 00:07:14,410 --> 00:07:17,040 Ich traf sie im Flur und das hat sie mir angetan. 103 00:07:17,380 --> 00:07:20,280 Dann versuchte sie, sich auf meinen Schoß zu setzen während ich aufstand. 104 00:07:20,580 --> 00:07:21,740 Also? 105 00:07:23,950 --> 00:07:26,920 Ihre andere Tochter, Mrs. Rutledge. Hat sie sich da reingemischt? 106 00:07:27,120 --> 00:07:28,380 Sind sie gleich? 107 00:07:28,720 --> 00:07:32,320 Sie sind sich nur im Haben ähnlich das gleiche verdorbene Blut. 108 00:07:32,530 --> 00:07:35,090 Vivian ist verwöhnt, anspruchsvoll... 109 00:07:35,300 --> 00:07:36,990 ...klug und rücksichtslos. 110 00:07:37,200 --> 00:07:41,430 Carmen ist noch ein kleines Kind reißt Fliegen gerne die Flügel aus. 111 00:07:42,600 --> 00:07:45,160 Ich gehe davon aus, dass sie es getan haben all die üblichen Laster... 112 00:07:45,370 --> 00:07:48,070 ...außer denen, die sie haben für sich erfunden. 113 00:07:48,640 --> 00:07:51,240 Wenn ich ein bisschen unheimlich wirke als Eltern, Mr. Marlowe... 114 00:07:51,440 --> 00:07:53,940 ...es liegt an meinem Halt auf das Leben ist zu gering... 115 00:07:54,150 --> 00:07:56,170 ...um alle einzuschließen Viktorianische Heuchelei. 116 00:07:56,380 --> 00:07:59,350 Ich brauche das kaum hinzuzufügen, Mann Wer hat so gelebt wie ich... 117 00:07:59,550 --> 00:08:03,110 ...und wer gönnt sich das erste Mal? Zeit, in der Elternschaft in meinem Alter... 118 00:08:03,320 --> 00:08:04,760 ...verdient alles, was er bekommt. 119 00:08:06,060 --> 00:08:07,390 Also? 120 00:08:13,870 --> 00:08:15,160 Bezahle ihn. 121 00:08:15,640 --> 00:08:16,470 Warum? 122 00:08:16,670 --> 00:08:19,070 Sie hat diese Notizen unterschrieben, nicht wahr? 123 00:08:23,340 --> 00:08:26,570 Wer ist dieser Joe Brody? Du hast die 5.000 $ bezahlt? 124 00:08:26,780 --> 00:08:29,650 Ich kann mich nicht erinnern. Mein Butler Norris würde es wissen. 125 00:08:29,850 --> 00:08:32,940 Ich glaube, er bezeichnete sich selbst als Spieler. 126 00:08:33,150 --> 00:08:35,250 Geiger sagt, das seien Spielschulden. 127 00:08:35,460 --> 00:08:36,680 Vielleicht sind sie es. 128 00:08:36,890 --> 00:08:38,410 Denken Sie, dass sie es sind? 129 00:08:41,190 --> 00:08:44,100 Du willst, dass ich diesen Geiger nehme von deinem Rücken. Stimmt das? 130 00:08:44,300 --> 00:08:45,890 Möchten Sie etwas wissen? 131 00:08:46,100 --> 00:08:47,660 Ich möchte ihn einfach loswerden. 132 00:08:47,870 --> 00:08:49,660 Könnte Sie etwas kosten. 133 00:08:51,700 --> 00:08:52,900 Danke für den Drink. 134 00:08:53,110 --> 00:08:55,670 Ich habe deinen Drink genossen genauso wie Sie, Sir. 135 00:08:55,880 --> 00:08:57,900 - Du wirst von mir hören. - Viel Glück. 136 00:09:10,360 --> 00:09:14,520 Mr. Marlowe, Mrs. Rutledge würde gerne um dich zu sehen, bevor du gehst. 137 00:09:14,730 --> 00:09:17,090 Über das Geld, der General hat mich angewiesen... 138 00:09:17,300 --> 00:09:19,730 ...um dir einen Scheck zu geben für alles, was Sie benötigen. 139 00:09:19,930 --> 00:09:21,460 Wie hast du es erklärt? 140 00:09:21,670 --> 00:09:24,760 Ich verstehe, Sir. Ich vergesse dass du ein Detektiv bist. 141 00:09:24,970 --> 00:09:27,240 Übrigens hat er geklingelt, Sir. 142 00:09:27,440 --> 00:09:29,500 - Du schreibst seine Schecks? - Ich habe dieses Privileg. 143 00:09:29,710 --> 00:09:32,010 Gut für dich. Ich brauche jetzt kein Geld... 144 00:09:32,210 --> 00:09:34,940 ...aber wenn ich es tue, verstehe ich 25 $ pro Tag und Spesen. 145 00:09:35,550 --> 00:09:38,380 - Woher wusste sie, dass ich hier war? - Sie hat dich durch das Fenster gesehen. 146 00:09:38,590 --> 00:09:41,210 Ich war verpflichtet, es ihr zu sagen wer du warst. 147 00:09:41,420 --> 00:09:42,720 Ich weiß es nicht, denn mir gefällt das. 148 00:09:42,920 --> 00:09:45,450 Versuchen Sie es um mir meine Pflichten mitzuteilen, Sir? 149 00:09:45,660 --> 00:09:47,890 Es macht einfach Spaß, es auszuprobieren um zu erraten, was sie sind. 150 00:09:48,090 --> 00:09:49,620 Hier entlang, Sir. 151 00:09:52,670 --> 00:09:55,100 - Gehen Sie direkt hinein. Sagen Sie, dass Sie erwartet werden. - Danke. 152 00:10:00,140 --> 00:10:02,040 Du wolltest mich sehen? 153 00:10:07,580 --> 00:10:09,450 Sie sind also Privatdetektiv? 154 00:10:09,650 --> 00:10:11,780 Ich wusste nicht, dass sie existieren, außer in Büchern. 155 00:10:11,990 --> 00:10:15,180 Oder es waren fettige Männer schnüffelt in Hotelkorridoren herum. 156 00:10:15,390 --> 00:10:16,790 Du bist ein Chaos, nicht wahr? 157 00:10:18,590 --> 00:10:20,290 Ich bin auch nicht sehr groß. 158 00:10:20,490 --> 00:10:23,930 Das nächste Mal werde ich auf Stelzen kommen, trage Tragen Sie eine weiße Krawatte und einen Tennisschläger. 159 00:10:24,260 --> 00:10:26,730 Ich bezweifle, dass selbst das helfen würde. 160 00:10:26,930 --> 00:10:30,130 Nun, dieses Geschäft von Dad, Glaubst du, du kannst das für ihn erledigen? 161 00:10:30,340 --> 00:10:31,600 Es sollte nicht zu hart sein. 162 00:10:31,800 --> 00:10:33,970 Das hätte ich gedacht es hat ein wenig Mühe gekostet. 163 00:10:34,240 --> 00:10:35,430 Nicht zu viel. 164 00:10:35,640 --> 00:10:37,840 Was wird Ihr erster Schritt sein? 165 00:10:38,040 --> 00:10:40,170 - Das Übliche. - Gibt es ein übliches? 166 00:10:40,380 --> 00:10:42,370 Sicher gibt es das. Es kommt mit Diagrammen... 167 00:10:42,580 --> 00:10:46,110 ...auf Seite 47 von „How to be a.“ Detektiv in zehn einfachen Lektionen ... 168 00:10:46,320 --> 00:10:48,480 ...und dein Vater bot mir einen Drink an. 169 00:10:48,890 --> 00:10:50,650 Sie müssen eines gelesen haben darüber, ein Komiker zu sein. 170 00:10:50,860 --> 00:10:53,790 - Hören Sie, was ich über das Getränk gesagt habe? - Ich meine es ernst. Die meines Vaters... 171 00:10:53,990 --> 00:10:56,430 - Ich sagte, dein Vater... - Bedienen Sie sich! 172 00:10:59,500 --> 00:11:02,130 Schauen Sie mal, Mr. Marlowe, Meinem Vater geht es nicht gut. 173 00:11:02,340 --> 00:11:05,030 Ich möchte, dass dieser Fall bearbeitet wird die geringste Sorge für ihn. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,370 So ist es Ich würde damit klarkommen. 175 00:11:07,570 --> 00:11:10,300 Ich verstehe. Keine Berufsgeheimnisse? 176 00:11:10,510 --> 00:11:12,770 - Ich dachte, du wolltest etwas trinken. - Ich habe meine Meinung geändert. 177 00:11:12,980 --> 00:11:14,380 Was dann... 178 00:11:18,950 --> 00:11:19,820 Wie hat dir Papa gefallen? 179 00:11:20,290 --> 00:11:21,120 Ich mochte ihn. 180 00:11:21,620 --> 00:11:24,020 Er mochte Shawn. Shawn Regan. 181 00:11:24,220 --> 00:11:26,690 Ich nehme an, Sie wissen, wer er ist. 182 00:11:27,460 --> 00:11:29,490 Du musst nicht mit mir Poker spielen. 183 00:11:29,830 --> 00:11:31,760 - Will Papa ihn nicht finden? - Tust du? 184 00:11:32,230 --> 00:11:35,000 Natürlich. Es war nicht richtig dass er so abgeht. 185 00:11:35,200 --> 00:11:37,360 Brach Papas Herz, obwohl er nicht viel sagen wird. 186 00:11:38,370 --> 00:11:40,100 - Oder doch? - Warum fragst du ihn nicht? 187 00:11:40,310 --> 00:11:42,900 Ich sehe nicht, was da ist vorsichtig sein. 188 00:11:43,110 --> 00:11:44,340 Ich mag deine Manieren nicht! 189 00:11:44,580 --> 00:11:47,240 Ich bin nicht verrückt nach deinem. Ich habe nicht darum gebeten, dich zu sehen. 190 00:11:47,450 --> 00:11:50,040 Es macht mir nichts aus, wenn du es nicht tust wie meine Manieren. Ich auch nicht. 191 00:11:50,250 --> 00:11:51,720 Ich trauere abends um sie. 192 00:11:51,920 --> 00:11:54,350 Es macht mir nichts aus, dass du trinkst Ihr Mittagessen aus der Flasche. 193 00:11:54,650 --> 00:11:56,880 Aber verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mich ins Kreuzverhör nehmen. 194 00:11:57,090 --> 00:11:59,350 Die Leute reden nicht so mit mir! 195 00:12:02,830 --> 00:12:06,130 Denkst du immer Du kannst mit Menschen umgehen... 196 00:12:06,330 --> 00:12:08,130 ...wie ausgebildete Robben? 197 00:12:08,530 --> 00:12:10,090 Normalerweise komme ich auch damit durch. 198 00:12:10,300 --> 00:12:12,290 Wie schön für dich! 199 00:12:12,510 --> 00:12:14,740 Wovor haben Sie eigentlich Angst? 200 00:12:16,980 --> 00:12:18,940 Papa hat dich nicht gesehen über Shawn, oder? 201 00:12:19,150 --> 00:12:20,270 Nicht wahr? 202 00:12:20,480 --> 00:12:22,380 Könnten Sie ihn finden? wenn Papa es wollte? 203 00:12:22,580 --> 00:12:24,050 Vielleicht. Wann ist er gegangen? 204 00:12:24,620 --> 00:12:25,550 Vor etwa einem Monat. 205 00:12:25,750 --> 00:12:28,120 Bin eines Nachmittags losgefahren ohne ein Wort zu sagen. 206 00:12:28,320 --> 00:12:30,980 Sie fanden sein Auto geparkt in einer privaten Garage. 207 00:12:31,190 --> 00:12:33,350 Sie? Wer sind sie? 208 00:12:33,560 --> 00:12:34,820 Papa hat es dir nicht gesagt. 209 00:12:35,160 --> 00:12:38,930 Er hat mir von Regan erzählt, aber das ist es nicht das, worüber er mich sehen will. 210 00:12:39,130 --> 00:12:41,120 Das wolltest du von mir sagen. 211 00:12:41,330 --> 00:12:44,570 Ich bin mir sicher, dass es mir egal ist Was Sie sagen, Herr Marlowe. 212 00:12:44,770 --> 00:12:46,760 Ich verschwende deine Zeit. 213 00:12:47,570 --> 00:12:49,340 Auf Wiedersehen, Frau Rutledge. 214 00:12:55,350 --> 00:12:56,980 Oh, Norris. 215 00:12:57,180 --> 00:13:00,150 Du hast einen Fehler gemacht. Frau Rutledge wollte mich nicht sehen. 216 00:13:00,350 --> 00:13:03,450 Es tut mir leid, Sir. Ich mache viele Fehler. 217 00:13:32,450 --> 00:13:34,650 - Haben Sie gefunden, was Sie wollten? - Ja, danke. 218 00:13:34,850 --> 00:13:37,950 Du siehst nicht aus wie jemand, der das getan hätte Interesse an Erstausgaben haben. 219 00:13:38,160 --> 00:13:40,090 Ich sammle auch Blondinen in Flaschen. 220 00:13:58,410 --> 00:14:00,210 Kann ich Ihnen behilflich sein? 221 00:14:00,410 --> 00:14:03,850 Würde dir passieren einen Ben Hur von 1860 haben? 222 00:14:04,050 --> 00:14:07,080 - Ein was? - Haben Sie einen Ben Hur, 1860? 223 00:14:07,290 --> 00:14:08,410 Eine Erstausgabe? 224 00:14:08,620 --> 00:14:10,820 Nein, nein, der Dritte, der Dritte! 225 00:14:11,020 --> 00:14:13,320 Das mit dem Erratum auf Seite 116. 226 00:14:13,530 --> 00:14:14,820 Ich fürchte, nein. 227 00:14:15,030 --> 00:14:17,430 Wie wäre es mit einem Chevalier Audubon, 1840, kompletter Satz? 228 00:14:17,630 --> 00:14:18,490 Zur Zeit nicht. 229 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 Verkaufen Sie Bücher? 230 00:14:20,600 --> 00:14:22,830 Wie sehen die aus? Grapefruit? 231 00:14:23,040 --> 00:14:25,730 Nun, sie sehen aus wie Bücher. Vielleicht sollte ich besser zu Herrn Geiger gehen. 232 00:14:25,940 --> 00:14:28,430 - Er ist gerade nicht da. - Das ist schade, denn... 233 00:14:38,350 --> 00:14:40,510 Ich sagte, Herr Geiger ist nicht da! 234 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 Ich habe dich gehört. Du brauchst mich nicht anzuschreien. 235 00:14:43,890 --> 00:14:47,660 Ich komme zu spät zu meinem Vortrag Argentinische Keramik, also werde ich nicht warten. 236 00:14:47,860 --> 00:14:49,260 Das Wort ist „Keramik“. 237 00:14:49,460 --> 00:14:51,790 Und sie sind nicht Argentinier, sie sind Ägypter! 238 00:14:52,000 --> 00:14:54,430 Sie haben doch einmal ein Buch verkauft, nicht wahr? 239 00:14:54,630 --> 00:14:56,190 Ich laufe mit in die Bibliothek. 240 00:14:56,400 --> 00:14:59,800 Oder ich könnte in diesen Buchladen gehen auf der anderen Straßenseite, nicht wahr? 241 00:15:00,510 --> 00:15:01,530 Tun Sie es. 242 00:15:01,740 --> 00:15:02,900 Danke schön. 243 00:15:26,070 --> 00:15:27,790 Kann ich etwas für Sie tun? 244 00:15:28,000 --> 00:15:31,160 - Würdest du mir einen kleinen Gefallen tun? - Es kommt auf den Gefallen an. 245 00:15:31,900 --> 00:15:34,870 - Kennen Sie Geigers Buchhandlung? - Ich glaube, ich habe es vielleicht bestanden. 246 00:15:35,070 --> 00:15:36,840 Kennen Sie Geiger vom Sehen? 247 00:15:37,410 --> 00:15:39,000 Wie sieht er aus? 248 00:15:39,250 --> 00:15:41,650 Wäre es nicht einfacher zu gehen? und darum bitten, ihn zu sehen? 249 00:15:41,850 --> 00:15:43,680 Das habe ich schon gemacht. 250 00:15:44,120 --> 00:15:46,180 Ich weiß etwas über seltene Bücher? 251 00:15:47,150 --> 00:15:48,480 Du könntest es mit mir versuchen. 252 00:15:48,690 --> 00:15:50,780 Hast du einen Ben Hur, 1860, dritte Auflage... 253 00:15:50,990 --> 00:15:52,750 ...mit einer doppelten Zeile auf Seite 116? 254 00:16:01,530 --> 00:16:03,300 Oder ein Chevalier Audubon, 1840? 255 00:16:09,880 --> 00:16:12,610 Niemand würde es tun. Es gibt keinen. 256 00:16:12,810 --> 00:16:15,510 Das Mädchen in Geigers Buchhandlung wusste das nicht. 257 00:16:17,680 --> 00:16:19,280 Ich verstehe. 258 00:16:19,490 --> 00:16:21,480 Du fängst an, mich vage zu interessieren. 259 00:16:24,720 --> 00:16:26,950 Ich bin ein privater Idiot in einem Fall. 260 00:16:27,490 --> 00:16:29,150 Vielleicht verlange ich zu viel... 261 00:16:29,360 --> 00:16:31,490 ...obwohl es nicht so scheint zu viel für mich. 262 00:16:34,430 --> 00:16:36,630 Geiger ist Anfang vierzig... 263 00:16:37,040 --> 00:16:38,590 ...mittelgroß... 264 00:16:38,840 --> 00:16:40,070 ...fett... 265 00:16:41,270 --> 00:16:44,570 ...überall weich, Charlie Chan Schnurrbart... 266 00:16:44,780 --> 00:16:46,010 ...gut gekleidet... 267 00:16:46,210 --> 00:16:48,150 ...trägt einen schwarzen Hut... 268 00:16:48,680 --> 00:16:51,650 ...beeinflusst ein Wissen voller Antiquitäten und hat keine... 269 00:16:51,850 --> 00:16:54,950 ...und ich glaube, sein linkes Auge ist aus Glas. 270 00:16:55,320 --> 00:16:57,120 Du wärst ein guter Polizist. 271 00:16:58,760 --> 00:16:59,780 Danke. 272 00:17:01,390 --> 00:17:03,760 Wirst du darauf warten, dass er herauskommt? 273 00:17:05,730 --> 00:17:08,260 Sie schließen nicht noch eine Stunde oder so. 274 00:17:08,470 --> 00:17:10,590 Und es regnet ziemlich stark. 275 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Ich habe mein Auto bekommen und... 276 00:17:16,140 --> 00:17:18,130 Das ist richtig, das ist es, nicht wahr? 277 00:17:18,340 --> 00:17:22,470 Es ist einfach so, dass ich eine Flasche habe von ziemlich gutem Roggen in meiner Tasche. 278 00:17:22,680 --> 00:17:24,210 Ich würde hier viel lieber nass werden. 279 00:17:26,290 --> 00:17:27,720 Also! 280 00:17:38,330 --> 00:17:41,860 Sieht so aus, als hätten wir geschlossen für den Rest des Nachmittags. 281 00:17:47,370 --> 00:17:49,030 Erzählen Sie mir mehr über dieses Geschäft. 282 00:17:49,240 --> 00:17:51,370 Es gibt nicht viel zu erzählen. 283 00:17:51,780 --> 00:17:53,210 Was ist los? 284 00:17:53,550 --> 00:17:56,070 Ich frage mich nur, ob du... 285 00:17:57,350 --> 00:17:59,280 Nicht unbedingt. 286 00:18:06,530 --> 00:18:08,960 Solche Kleinigkeiten machen einen... 287 00:18:09,860 --> 00:18:11,330 Hallo! 288 00:18:24,940 --> 00:18:28,040 Ich hasse es, es dir zu sagen, aber das ist es Geigers Auto fährt vor. 289 00:18:29,750 --> 00:18:31,110 Wer ist der Mann, der rauskommt? 290 00:18:31,320 --> 00:18:33,840 Geigers Schatten. Sein Name ist Carol Lundgren. 291 00:18:35,090 --> 00:18:35,920 Danke. 292 00:18:36,120 --> 00:18:39,090 - Wenn Sie jemals ein Buch kaufen möchten ... - Ein Ben Hur, 1860? 293 00:18:39,290 --> 00:18:40,550 Mit Duplikaten. 294 00:18:40,760 --> 00:18:41,990 So lange. 295 00:18:42,190 --> 00:18:43,960 Bis dann, Kumpel. 296 00:23:10,700 --> 00:23:11,860 Du bist süß. 297 00:23:12,060 --> 00:23:14,620 Und du bist höher als ein Drachen. Komm, wach auf. 298 00:23:14,830 --> 00:23:18,130 Ich kenne Sie. Hundehütte Reilly. 299 00:23:18,400 --> 00:23:19,740 Du bist süß. 300 00:23:19,940 --> 00:23:21,430 Was wissen Sie darüber? 301 00:23:21,640 --> 00:23:23,470 Herr Geiger, hier auf dem Boden. 302 00:23:24,310 --> 00:23:26,140 Er ist auch süß. 303 00:23:27,650 --> 00:23:30,880 Dir liegt ein toter Mann zu Füßen. Wie ist es passiert? 304 00:23:31,080 --> 00:23:33,310 Du redest viel, Reilly. 305 00:23:34,620 --> 00:23:36,140 Aufleuchten! 306 00:23:43,360 --> 00:23:44,850 Leg dich hin und sei still. 307 00:23:45,060 --> 00:23:46,900 Alles klar, Reilly. 308 00:25:02,240 --> 00:25:04,070 Komm, wir gehen. 309 00:25:17,290 --> 00:25:19,150 - Guten Abend, Sir. - Guten Abend, Norris. 310 00:25:19,360 --> 00:25:21,720 - Ich würde gerne General Sternwood sehen. - Er schläft. 311 00:25:21,930 --> 00:25:24,160 Was ist mit Frau Rutledge? Ist sie...? 312 00:25:24,730 --> 00:25:27,220 Guten Abend, Frau Rutledge. 313 00:25:28,430 --> 00:25:30,730 Ich habe deine Schwester draußen. Es geht ihr gut. 314 00:25:30,940 --> 00:25:33,770 Aber sie läuft nicht sehr gut. Ich brauche etwas Hilfe. 315 00:25:52,790 --> 00:25:53,620 Bist du sicher...? 316 00:25:53,830 --> 00:25:56,160 Ja, es wird ihr gut gehen am Morgen. 317 00:26:00,930 --> 00:26:02,260 Hast du das gemacht? 318 00:26:02,470 --> 00:26:05,440 Das? Oh ja, das ist ein kleiner besonderer Service... 319 00:26:05,640 --> 00:26:07,970 ...Ich versorge immer alle meine Kunden. 320 00:26:08,170 --> 00:26:11,230 Einschließlich Unverschämtheit. Wo hast du sie gefunden? 321 00:26:11,440 --> 00:26:12,970 - Ich habe sie nicht gefunden. - Wie dann...? 322 00:26:13,180 --> 00:26:16,170 Ich war nicht hier und Sie war den ganzen Abend nicht draußen. 323 00:26:16,820 --> 00:26:18,340 So schlimm? 324 00:26:19,050 --> 00:26:20,540 Was ist genau passiert? 325 00:26:20,990 --> 00:26:22,980 - Du liebst deine Schwester. - Ja, das bin ich. 326 00:26:23,190 --> 00:26:25,350 - Tu alles für sie, nicht wahr? - Irgendetwas. 327 00:26:25,560 --> 00:26:26,850 Dann lass das fallen. 328 00:26:27,060 --> 00:26:28,550 Ich denke immer noch, ich sollte es wissen... 329 00:26:28,760 --> 00:26:30,560 Frag sie nicht einmal. 330 00:26:31,460 --> 00:26:33,360 Sie erinnert sich jedenfalls nie daran. 331 00:26:33,570 --> 00:26:36,690 Was hat sie nur vergessen? über Shawn Regan? 332 00:26:41,040 --> 00:26:42,060 Was hat sie dir erzählt? 333 00:26:43,880 --> 00:26:45,400 Nicht halb so viel wie du. 334 00:26:46,080 --> 00:26:47,570 Nehmen Sie es einfach. 335 00:26:47,810 --> 00:26:50,650 Ich schlage nicht so gut herum um diese Zeit des Abends. 336 00:26:53,990 --> 00:26:55,390 Du gehst zu weit, Marlowe. 337 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Harte Worte, die man einem Mann entgegenwerfen kann ... 338 00:26:59,190 --> 00:27:01,280 ...wenn er rausgeht Ihres Schlafzimmers. 339 00:27:01,490 --> 00:27:02,960 Gute Nacht, Frau Rutledge. 340 00:27:05,630 --> 00:27:07,100 Danke, Norris. 341 00:27:07,300 --> 00:27:08,700 Ich habe ihr Auto weggestellt. 342 00:27:08,900 --> 00:27:11,630 Falls jemand fragt, Sie war den ganzen Abend da. 343 00:27:11,840 --> 00:27:14,200 - Vergiss, dass ich hier bin. - Ich verstehe. 344 00:27:14,410 --> 00:27:15,600 Darf ich ein Taxi rufen? 345 00:27:15,810 --> 00:27:17,470 Es wäre besser, wenn du es nicht tätest. 346 00:27:17,680 --> 00:27:18,940 Gute Nacht. 347 00:29:19,670 --> 00:29:21,790 - Hallo, Bernie. Treten Sie ein. - Hallo, Phil. 348 00:29:22,000 --> 00:29:23,130 Gehst du nicht ins Bett? 349 00:29:23,340 --> 00:29:24,670 Was hast du gemacht? 350 00:29:24,870 --> 00:29:26,000 Ich sitze einfach herum. 351 00:29:26,200 --> 00:29:27,260 Den ganzen Abend? 352 00:29:28,910 --> 00:29:29,810 Was ist das? 353 00:29:30,010 --> 00:29:31,600 Muss es etwas sein? 354 00:29:31,810 --> 00:29:34,300 Du bist ein Freund, aber wann ein Mann von der Mordkommission... 355 00:29:34,510 --> 00:29:36,670 ...kommt einfach um 2 Uhr morgens vorbei, Ich irgendwie... 356 00:29:36,880 --> 00:29:38,410 Arbeitet an der Chiffre, nicht wahr? 357 00:29:38,620 --> 00:29:39,980 Nur herumalbern. 358 00:29:40,190 --> 00:29:42,620 Du arbeitest für die Sternwoods, nicht wahr? 359 00:29:42,820 --> 00:29:43,790 Danke dir. 360 00:29:43,990 --> 00:29:45,420 Schon etwas für sie getan? 361 00:29:45,620 --> 00:29:47,620 Ich habe heute angefangen. Dann kam der Regen. 362 00:29:48,230 --> 00:29:51,960 In Ordnung. Das scheinen sie zu sein eine Familie, der Dinge passieren. 363 00:29:52,160 --> 00:29:54,260 Es gibt einen Packard zu ihnen gehören... 364 00:29:54,470 --> 00:29:57,160 ...in der Brandung herumspülen am Lido Pier. 365 00:29:58,370 --> 00:30:00,070 Und da ist ein Typ drin. 366 00:30:00,270 --> 00:30:01,800 - Könnte es Regan sein? - WHO? 367 00:30:02,010 --> 00:30:03,500 Shawn Regan. 368 00:30:04,040 --> 00:30:06,410 Dieser irische Ex-Legger Der alte Sternwood hat angeheuert... 369 00:30:06,610 --> 00:30:08,550 ...dass er für ihn trinkt? 370 00:30:08,750 --> 00:30:10,980 Was würde er dort unten tun? 371 00:30:11,180 --> 00:30:13,740 Was würde jemand tun? machst du da unten? 372 00:30:14,150 --> 00:30:17,120 Dafür gehe ich zum Lido um es herauszufinden. Willst du kommen? 373 00:30:17,320 --> 00:30:18,720 Ja, das tue ich. 374 00:30:19,360 --> 00:30:21,620 - Wie ist das Wetter? - Aufräumen. 375 00:30:22,190 --> 00:30:25,250 - Um wie viel Uhr kam dieser Anruf an? - Vor etwa 15 Minuten. 376 00:30:26,630 --> 00:30:29,460 - Was war das Ihrer Meinung nach für ein Auto? - Packard. 377 00:30:46,420 --> 00:30:47,580 - Hallo, Bernie. - Hallo, Ed. 378 00:30:47,790 --> 00:30:49,150 Du hast ihn rausgeholt. Wer ist er? 379 00:30:49,350 --> 00:30:52,980 Owen Taylor. Sternwoods Chauffeur, gemäß seiner Lizenz. 380 00:30:53,190 --> 00:30:55,350 - Was ist die Geschichte? - Sie können es von hier aus sehen. 381 00:30:55,560 --> 00:30:57,620 Da ist er hingegangen durch das Geländer. 382 00:30:58,030 --> 00:30:59,860 Der Regen hörte hier gegen 21 Uhr auf. 383 00:31:00,070 --> 00:31:03,900 Die kaputten Schienen sind innen trocken. Das wäre etwa 9:30 Uhr. 384 00:31:12,880 --> 00:31:14,400 Lassen Sie es uns haben, Doc. 385 00:31:14,610 --> 00:31:17,610 Sein Genick ist gebrochen und so schlug ihn an der Schläfe. 386 00:31:17,820 --> 00:31:19,780 Was hat den blauen Fleck verursacht? Lenkrad? 387 00:31:19,990 --> 00:31:21,610 Was auch immer es war, es war abgedeckt. 388 00:31:21,820 --> 00:31:24,720 Die Wunde hatte geblutet die Haut, als er noch lebte. 389 00:31:24,920 --> 00:31:26,620 - Blackjack? - Könnte sein. 390 00:31:26,830 --> 00:31:28,090 Bernie, lustige Sache. 391 00:31:28,290 --> 00:31:30,590 Der Handgashebel ist eingestellt auf halber Höhe. 392 00:31:30,800 --> 00:31:32,920 Danke, Jim. Bis dann, Doktor. 393 00:31:33,130 --> 00:31:35,070 Alles klar, Jungs. Bring ihn weg. 394 00:31:38,640 --> 00:31:41,830 - Könnte betrunken oder Selbstmord sein. - Ja, aber das ist es nicht. 395 00:31:42,040 --> 00:31:44,070 Wissen Sie etwas über Owen Taylor? 396 00:31:44,280 --> 00:31:46,270 Nur das ein paar Sternwood Chauffeure... 397 00:31:46,480 --> 00:31:49,310 ...haben wegen dieser Rechnung ihren Job verloren der jüngeren Tochter Carmen. 398 00:31:49,880 --> 00:31:51,780 Sag mir was Du arbeitest daran, Phil. 399 00:31:51,980 --> 00:31:53,640 Sie sagten mir, Erpressung. 400 00:31:53,850 --> 00:31:55,680 Auf wen waren sie los? Carmen? 401 00:31:56,720 --> 00:31:59,090 Das sieht nicht danach aus wie du damit umgehen würdest. 402 00:31:59,290 --> 00:32:01,230 Weißt du, ich habe das Gefühl, dass... 403 00:32:01,430 --> 00:32:04,090 Ich? Ich habe das nicht getan. 404 00:32:05,000 --> 00:32:06,860 Was wolltest du sagen, Phil? 405 00:32:07,070 --> 00:32:10,160 Gib mir noch einen Tag, Bernie. Vielleicht habe ich etwas für Sie. 406 00:32:10,370 --> 00:32:12,130 Okay. Lass uns nach Hause gehen. 407 00:32:22,610 --> 00:32:23,440 Guten Morgen. 408 00:32:23,920 --> 00:32:25,540 Du stehst auf. Ich dachte... 409 00:32:25,750 --> 00:32:27,780 ...du hast im Bett gearbeitet, wie Marcel Proust. 410 00:32:27,990 --> 00:32:30,450 - Wer ist er? - Ein französischer Schriftsteller. 411 00:32:32,360 --> 00:32:34,260 Komm in mein Boudoir. 412 00:32:42,600 --> 00:32:44,130 Man macht keine Fassade. 413 00:32:44,340 --> 00:32:46,240 In dieser Arbeit steckt nicht viel Geld wenn du ehrlich bist. 414 00:32:46,440 --> 00:32:47,530 Bist du ehrlich? 415 00:32:47,740 --> 00:32:51,070 - Fangen wir noch einmal damit an? - Es tut mir Leid. Auch über gestern. 416 00:32:51,280 --> 00:32:54,010 - Vielleicht war ich unhöflich. - Wir waren beide unhöflich. 417 00:32:54,380 --> 00:32:56,070 Willst du mich wegen Taylor sehen? 418 00:32:56,280 --> 00:32:57,910 Also wissen Sie davon? 419 00:32:58,620 --> 00:32:59,450 Armer Owen. 420 00:32:59,650 --> 00:33:04,150 Der Mann des Staatsanwalts brachte mich zum Lido. Er wusste mehr darüber als ich. 421 00:33:04,360 --> 00:33:06,980 Er wusste, dass Owen Taylor es wollte to marry your sister. 422 00:33:07,330 --> 00:33:09,520 Perhaps it wouldn't war eine schlechte Idee. 423 00:33:09,730 --> 00:33:11,720 Sehen Sie, er war in sie verliebt. 424 00:33:11,930 --> 00:33:14,300 Aber ich bin nicht wegen Owen hierher gekommen. 425 00:33:15,530 --> 00:33:18,160 You still can't tell me Was möchte mein Vater von dir? 426 00:33:18,370 --> 00:33:19,800 Nicht ohne seine Erlaubnis. 427 00:33:20,010 --> 00:33:22,470 You can't even tell me if it was about Carmen? 428 00:33:24,380 --> 00:33:27,310 Schauen Sie sich das besser an. Ein Bote hat es heute gebracht. 429 00:33:27,510 --> 00:33:29,070 "Eight thirty-five." 430 00:33:29,280 --> 00:33:30,810 Das ist richtig. 431 00:33:32,580 --> 00:33:34,580 Sie macht ein schönes Foto. 432 00:33:34,790 --> 00:33:37,050 They want 5000 for das Negativ und die Abzüge. 433 00:33:37,260 --> 00:33:38,480 Wie kam die Nachfrage? 434 00:33:38,690 --> 00:33:40,720 Eine Frau rief mich danach an es wurde geliefert. 435 00:33:40,930 --> 00:33:43,260 - Was sonst? - Da muss noch was anderes sein? 436 00:33:43,460 --> 00:33:45,620 Dieses Ding ist es nicht jedem 5.000 $ wert. 437 00:33:45,830 --> 00:33:47,630 - Sie denken, dass es so ist. - Warum? 438 00:33:48,030 --> 00:33:50,130 Sie sagte, wenn sie es nicht täten Holen Sie sich das Geld noch heute... 439 00:33:50,340 --> 00:33:53,170 ...Ich würde mit meiner Schwester reden durch einen Drahtschirm. 440 00:33:53,370 --> 00:33:55,570 Sie sagte, es gäbe einen Polizeistau damit verbunden. 441 00:33:55,770 --> 00:33:57,000 Was für eine Marmelade? 442 00:33:57,210 --> 00:33:58,800 Ich weiß nicht. 443 00:33:59,980 --> 00:34:02,170 Sie wissen, wo dieses Bild ist wurde genommen? 444 00:34:02,410 --> 00:34:05,250 - Ich habe nicht die geringste Ahnung. - Oder wann? 445 00:34:05,620 --> 00:34:08,350 - Mit Carmen darüber reden? - Sie schlief, als ich ging. 446 00:34:08,950 --> 00:34:10,010 Eine Geschichte erfinden? 447 00:34:10,220 --> 00:34:12,310 - Norris hat das behoben. - Wie? 448 00:34:13,090 --> 00:34:14,390 Sie war den ganzen Abend da. 449 00:34:14,590 --> 00:34:16,530 Die Polizei überprüfte wann Sie riefen wegen Owen an. 450 00:34:17,430 --> 00:34:19,160 Machen Sie weiter und kratzen Sie. 451 00:34:22,130 --> 00:34:24,400 Was machte Owen? mit deinem Auto letzte Nacht? 452 00:34:24,600 --> 00:34:26,940 Niemand weiß es. Er hat es ohne Erlaubnis genommen. 453 00:34:27,140 --> 00:34:27,970 Warum? Du denkst... 454 00:34:28,170 --> 00:34:31,040 Dass er von diesem Bild wusste? Ich schließe ihn nicht aus. 455 00:34:32,380 --> 00:34:34,070 Abgesehen von dem, was die Frau gesagt hat... 456 00:34:34,280 --> 00:34:36,540 ...du weißt nicht warum Sie wollen 5000 Dollar dafür? 457 00:34:39,180 --> 00:34:40,910 Deshalb bin ich zu dir gekommen. 458 00:34:41,120 --> 00:34:42,750 An einem Handschuh sind fünf Finger. 459 00:34:42,950 --> 00:34:44,580 Warum bist du nicht zur Polizei gegangen? 460 00:34:44,790 --> 00:34:47,280 Sie hatten Angst, dass sie es finden würden etwas, auf dem ich nicht sitzen konnte. 461 00:34:47,490 --> 00:34:49,550 Wo wären dann die Sternwoods? 462 00:34:49,760 --> 00:34:52,250 Darf ich Ihr Telefon benutzen, Mr. Marlowe? 463 00:34:59,370 --> 00:35:02,070 Polizeipräsidium, bitte. 464 00:35:03,440 --> 00:35:05,030 Hallo, hier ist Frau... 465 00:35:07,710 --> 00:35:09,580 Hallo. Was willst du bitte? 466 00:35:10,380 --> 00:35:11,310 Was? 467 00:35:11,520 --> 00:35:12,850 Ich habe dich angerufen? 468 00:35:13,050 --> 00:35:14,610 Sag mal, wer ist das? 469 00:35:15,190 --> 00:35:18,250 Sergeant Reilly? Hier ist kein Sergeant Reilly. 470 00:35:18,660 --> 00:35:21,150 Warten Sie eine Minute. Du solltest besser mit meiner Mutter reden. 471 00:35:24,600 --> 00:35:26,330 Hallo. Wer ist das? 472 00:35:26,870 --> 00:35:29,060 Die Polizei? Das ist keine Polizeistation. 473 00:35:29,270 --> 00:35:30,560 Wenn Sie es wissen, warum... 474 00:35:30,770 --> 00:35:33,860 Schauen Sie, das ist keine Polizeistation! 475 00:35:34,270 --> 00:35:36,430 Was hast du da gesagt? 476 00:35:37,180 --> 00:35:39,510 Mein Vater sollte das hören. 477 00:35:41,780 --> 00:35:43,410 Hallo. Wer ist das? 478 00:35:43,850 --> 00:35:45,750 Ja, aber sie hat dir gerade gesagt, dass... 479 00:35:45,980 --> 00:35:47,710 Du bist die Polizei! Er ist von der Polizei. 480 00:35:47,920 --> 00:35:50,550 Nun, das ist etwas anderes. Was kann ich für Sie tun? 481 00:35:51,460 --> 00:35:52,720 Was kann ich tun? 482 00:35:52,920 --> 00:35:53,950 Wo? 483 00:35:54,160 --> 00:35:57,460 Oh nein! Das würde mir nicht gefallen, und meine Tochter auch nicht. 484 00:35:58,160 --> 00:36:00,530 Ich hoffe, der Sergeant verfolgt diesen Anruf nie. 485 00:36:00,730 --> 00:36:03,530 Du spielst gern Spiele, nicht wahr? 486 00:36:04,170 --> 00:36:05,860 Warum hast du mich daran gehindert anzurufen? 487 00:36:06,070 --> 00:36:07,900 Weil ich für deinen Vater arbeite. 488 00:36:08,110 --> 00:36:12,240 Oder weil ich glaube, dass ich damit anfange wie ein weiterer Sternwoods. 489 00:36:12,440 --> 00:36:14,810 Ich bevorzuge den zweiten Grund. 490 00:36:15,250 --> 00:36:19,680 Kommen wir nun zurück zum Geschäftlichen. Haben Sie 5.000 $ in bar? 491 00:36:20,090 --> 00:36:21,710 - Kannst du es bekommen? - Ich glaube schon. 492 00:36:21,920 --> 00:36:24,680 - Woher, dein Vater? - Ich möchte lieber nicht. 493 00:36:24,890 --> 00:36:26,250 Wo würdest du es bekommen? 494 00:36:26,460 --> 00:36:28,480 Nun, von Eddie Mars. 495 00:36:28,690 --> 00:36:29,630 Der Spieler? 496 00:36:29,830 --> 00:36:32,490 Das erklärt, warum Sie Ich habe keine 5.000 $ in bar. 497 00:36:32,700 --> 00:36:34,290 - Ich mag Glücksspiele. - Das tue ich auch. 498 00:36:34,500 --> 00:36:36,090 Woher weißt du, dass er es tun wird? Gib es dir? 499 00:36:36,300 --> 00:36:37,560 Ich kann das Geld bekommen. 500 00:36:37,770 --> 00:36:39,960 Ich war ein guter Kunde von Eddie Mars‘. 501 00:36:40,170 --> 00:36:41,470 Ein weiterer Grund: 502 00:36:41,670 --> 00:36:45,270 Es gibt eine Verbindung dazwischen Mr. Mars und die Sternwoods. 503 00:36:45,480 --> 00:36:48,240 Sehen Sie, Shawn Regan ist weggelaufen mit Eddies Frau. 504 00:36:48,650 --> 00:36:50,440 Das interessiert dich nicht? 505 00:36:51,250 --> 00:36:53,950 Es könnte es einfacher machen damit ich ihn finde. 506 00:36:54,450 --> 00:36:55,610 Wenn ich nach ihm suchen würde. 507 00:36:57,620 --> 00:36:59,420 Ist Regan darin verwickelt? 508 00:36:59,620 --> 00:37:02,530 Nein. Shawn ist in keinem billiges Erpressungsschema. 509 00:37:02,730 --> 00:37:05,560 Ich bin froh, dass du das gesagt hast. Willst du es mir jetzt sagen? 510 00:37:05,860 --> 00:37:08,230 - Sag dir was? - Was Sie herausfinden möchten. 511 00:37:08,500 --> 00:37:10,230 Wissen Sie, es ist eine lustige Sache. 512 00:37:10,440 --> 00:37:12,670 Du versuchst es herauszufinden warum ich eingestellt wurde. 513 00:37:12,870 --> 00:37:14,570 Und ich versuche herauszufinden, warum du... 514 00:37:14,770 --> 00:37:16,870 Du könntest ewig weitermachen, konntest du nicht? 515 00:37:17,080 --> 00:37:19,570 Es wird uns etwas geben nächstes Mal darüber reden. 516 00:37:20,180 --> 00:37:22,480 Unter anderem. Oh, Frau Rutledge. 517 00:37:22,880 --> 00:37:25,680 Du wolltest, dass ich etwas tue darüber, nicht wahr? 518 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Dieser Anruf, wie hast du ihn hinter dir gelassen? 519 00:37:27,890 --> 00:37:29,980 Sie soll mich um 18 Uhr anrufen. Mit Anleitung. 520 00:37:30,190 --> 00:37:32,120 Rufen Sie mich an, wenn Sie von ihr gehört haben. 521 00:37:32,320 --> 00:37:34,790 Solange du gehst 5.000 $ dafür bezahlen... 522 00:37:34,990 --> 00:37:36,290 ...das nimmst du besser. 523 00:37:36,490 --> 00:37:38,390 Auf Wiedersehen, Herr Marlowe. 524 00:37:41,870 --> 00:37:43,460 Nun ja, es war keine Absicht. 525 00:37:43,670 --> 00:37:45,600 Probieren Sie es doch einmal aus. 526 00:37:52,180 --> 00:37:55,010 - Ich bin wieder zurück. Erinnere dich an mich? - Ich fürchte, ich... 527 00:37:58,780 --> 00:38:00,250 Erinnerst du dich jetzt an mich? 528 00:38:00,850 --> 00:38:01,820 Nun, siehe hier! 529 00:38:02,020 --> 00:38:04,490 Das war nur ein Stand über diese Erstausgaben. 530 00:38:04,960 --> 00:38:08,590 Ich habe etwas zu verkaufen. Etwas, das Geiger will. Ist er da? 531 00:38:09,090 --> 00:38:11,390 Nein, das ist er nicht. Vielleicht kommst du morgen wieder... 532 00:38:11,600 --> 00:38:13,890 Lass den Schleier fallen. Ich bin selbst im Geschäft. 533 00:38:14,100 --> 00:38:16,360 Ist er krank? Ich könnte zu ihm nach Hause gehen. 534 00:38:16,570 --> 00:38:19,040 Nein, das würde nicht gehen. Wenn du morgen wiederkommen würdest... 535 00:38:19,670 --> 00:38:21,140 Sag mal, Agnes, du... 536 00:38:22,110 --> 00:38:23,600 Komm schon, Carol. 537 00:38:26,510 --> 00:38:28,000 Beeilen Sie sich, ja? 538 00:38:29,250 --> 00:38:31,150 - Vielleicht... - Sein Name ist Lundgren, nicht wahr? 539 00:38:31,350 --> 00:38:32,980 - Was willst du? - Wer ist der andere Typ? 540 00:38:33,180 --> 00:38:34,850 Du kommst am besten morgen. 541 00:38:35,050 --> 00:38:36,950 Am Morgen? Früh? 542 00:38:37,590 --> 00:38:39,920 Weil es so aussieht Du ziehst heute um. 543 00:38:51,800 --> 00:38:53,670 Alles klar, Fahrer. Lass uns gehen! 544 00:38:58,780 --> 00:39:01,140 Um die Ecke, dann lass es ruhig angehen. 545 00:39:01,950 --> 00:39:04,540 - Wohin gehen wir? - Folgen Sie einem Auto. Ein Schwanzjob. 546 00:39:04,750 --> 00:39:05,940 Ich bin dein Mädchen, Kumpel. 547 00:39:06,150 --> 00:39:07,710 Es wäre nicht schlecht. 548 00:39:08,090 --> 00:39:11,820 Der Kombi kommt raus der Gasse. Das ist es. 549 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 Hier bist du, Zucker. Kaufen Sie sich eine Zigarre. 550 00:39:59,970 --> 00:40:02,870 Wenn du mich irgendwann wieder brauchen kannst, Rufen Sie diese Nummer an. 551 00:40:03,070 --> 00:40:04,060 Tag und Nacht? 552 00:40:04,280 --> 00:40:07,240 Die Nacht ist besser. Ich arbeite tagsüber. 553 00:40:40,780 --> 00:40:43,580 - Was bist du... - Erinnerst du dich an mich? Ich bin Doghouse Reilly. 554 00:40:43,780 --> 00:40:46,180 Der Mann, der nicht sehr groß wurde. 555 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 Was ist los, Konntest du nicht ins Haus kommen? 556 00:40:49,550 --> 00:40:51,520 Aufleuchten. Ich habe einen Schlüssel. 557 00:40:52,690 --> 00:40:55,720 - Wo hast du dein Auto gelassen? - Ungefähr hinten. 558 00:41:12,540 --> 00:41:13,840 Suchen Sie etwas? 559 00:41:14,050 --> 00:41:16,380 Wie viel erinnerst du dich? über letzte Nacht? 560 00:41:16,580 --> 00:41:17,980 Erinnern Sie sich an was? 561 00:41:18,180 --> 00:41:19,810 Ich war letzte Nacht krank, ich war zu Hause. 562 00:41:20,020 --> 00:41:22,450 Bevor du nach Hause gegangen bist. Auf dem Stuhl dort. 563 00:41:22,650 --> 00:41:24,880 Du erinnerst dich, in Ordnung. 564 00:41:25,160 --> 00:41:27,520 Hör auf mit dem Hinhalten Und hör auf, dir in den Daumen zu beißen! 565 00:41:27,730 --> 00:41:30,790 - Warst du derjenige, der hier war? - Wie viel erinnerst du dich? 566 00:41:31,000 --> 00:41:32,930 Sind Sie die Polizei? 567 00:41:33,130 --> 00:41:34,930 Nein, ich bin ein Freund deines Vaters. 568 00:41:35,130 --> 00:41:36,900 Wer hat Geiger getötet? 569 00:41:37,740 --> 00:41:39,070 Wer weiß noch davon? 570 00:41:39,270 --> 00:41:41,000 Was, dass er tot ist? Ich weiß nicht. 571 00:41:41,210 --> 00:41:43,200 Nicht die Polizei, sonst würden sie es tun Ich werde hier campen. 572 00:41:43,410 --> 00:41:44,740 War es Joe Brody? 573 00:41:45,110 --> 00:41:46,080 Joe Brody. 574 00:41:46,280 --> 00:41:47,740 Wer ist er? 575 00:41:48,180 --> 00:41:50,370 Ich weiß nicht, wie viel Ärger Du bist es gewohnt... 576 00:41:50,580 --> 00:41:53,280 ...aber ich hoffe, Sie hatten genug davon Übung darin, dem auszuweichen. 577 00:41:53,480 --> 00:41:54,710 Hat Brody ihn getötet? 578 00:41:54,920 --> 00:41:56,350 Wen töte ich? 579 00:42:00,660 --> 00:42:02,320 Ja, Joe hat es geschafft. 580 00:42:02,530 --> 00:42:03,890 Er hat es getan? 581 00:42:05,960 --> 00:42:07,090 Warum? 582 00:42:07,800 --> 00:42:09,030 Ich weiß nicht. 583 00:42:09,230 --> 00:42:11,460 Aber Sie sind bereit, es zu sagen die Polizei, er hat es getan? 584 00:42:11,670 --> 00:42:13,470 Das heißt, wenn wir es bekommen können das Foto. 585 00:42:13,670 --> 00:42:14,500 Was meinen Sie...? 586 00:42:14,710 --> 00:42:17,440 Es ist weg. Ich habe danach gesucht. Brody hat es mitgenommen. 587 00:42:17,640 --> 00:42:19,610 Ich muss jetzt nach Hause. 588 00:42:20,140 --> 00:42:23,670 Ich würde nichts sagen zur Polizei wegen Brody. 589 00:42:23,880 --> 00:42:26,150 Ich würde nichts sagen über irgendetwas. 590 00:42:26,350 --> 00:42:29,620 Dass du jemals hier warst. Nicht einmal deiner Schwester. 591 00:42:29,820 --> 00:42:31,720 Überlassen Sie es einfach Reilly. 592 00:42:32,460 --> 00:42:34,790 Dein Name ist nicht Reilly... 593 00:42:48,340 --> 00:42:51,310 Entschuldigen Sie den lockeren Auftritt. Die Glocke antwortete nicht. 594 00:42:52,180 --> 00:42:53,300 Ist Herr Geiger da? 595 00:42:53,510 --> 00:42:54,980 Wir wissen nicht, wo er ist. 596 00:42:55,180 --> 00:42:57,410 Wir fanden die Tür offen und bin einfach eingestiegen. 597 00:42:59,320 --> 00:43:00,720 - Freunde von ihm? - Geschäft. 598 00:43:01,150 --> 00:43:02,880 Wir kamen vorbei, um ein Buch zu kaufen. 599 00:43:03,150 --> 00:43:04,710 Gibt es eine Nachricht, wenn er zurückkommt? 600 00:43:04,920 --> 00:43:08,050 Nein, das glaube ich nicht. Wir werden Sie nicht stören. 601 00:43:08,290 --> 00:43:09,660 Nur eine Minute. 602 00:43:10,430 --> 00:43:11,760 Das Mädchen kann gehen. 603 00:43:11,960 --> 00:43:14,930 - Ich würde gerne mit Ihnen sprechen. - Angenommen, ich möchte nicht mit dir reden? 604 00:43:15,130 --> 00:43:16,830 Ich habe zwei Jungs im Auto. 605 00:43:18,270 --> 00:43:20,070 Es ist so, oder? 606 00:43:21,570 --> 00:43:23,160 Lauf weiter, Engel. 607 00:43:30,280 --> 00:43:31,680 Deine Geschichte klingt falsch. 608 00:43:31,950 --> 00:43:33,780 Das ist schade. Hast du ein besseres? 609 00:43:35,020 --> 00:43:36,680 Vielleicht kann ich einen finden. 610 00:43:43,490 --> 00:43:45,590 Blut. Ziemlich viel Blut. 611 00:43:45,800 --> 00:43:47,390 Ist das so? 612 00:43:47,600 --> 00:43:48,430 Macht es dir etwas aus? 613 00:43:48,630 --> 00:43:50,190 Nein, ich bin daran gewöhnt. 614 00:43:50,640 --> 00:43:52,900 Ich denke, wir lassen es zu die Polizei ist da drin. 615 00:43:53,100 --> 00:43:55,230 - Wir werden ein Gesetz haben ... - Ja. Warum nicht? 616 00:43:56,270 --> 00:43:57,330 Wer bist du, Soldat? 617 00:43:57,540 --> 00:43:59,480 Marlowe. Ich bin Privatdetektiv. 618 00:43:59,680 --> 00:44:00,970 - Wer ist das Mädchen? - Ein Kunde. 619 00:44:01,180 --> 00:44:03,980 Geiger versuchte ihr eine Schleife zuzuwerfen. Wir sind gekommen, um zu reden. 620 00:44:04,180 --> 00:44:06,480 Praktisch, da die Tür offen ist. 621 00:44:06,680 --> 00:44:08,240 War es nicht? Woher hast du einen Schlüssel? 622 00:44:08,450 --> 00:44:10,150 - Ist das Ihr Geschäft? - Könnte sein. 623 00:44:10,350 --> 00:44:11,550 Ich könnte deines zu meinem machen. 624 00:44:11,760 --> 00:44:14,280 Es würde dir nicht gefallen. Die Bezahlung ist zu gering. 625 00:44:15,790 --> 00:44:18,320 Alles klar, mir gehört dieses Haus. Geiger ist mein Mieter. 626 00:44:18,530 --> 00:44:21,020 - Was haltet Ihr nun davon? - Du kennst ein paar nette Leute. 627 00:44:21,230 --> 00:44:23,000 Ich nehme sie, wie sie kommen. 628 00:44:23,630 --> 00:44:24,660 Haben Sie gute Ideen? 629 00:44:24,900 --> 00:44:27,100 Ein oder zwei. Jemand hat Geiger erschossen. 630 00:44:27,310 --> 00:44:29,330 Oder jemand wurde erschossen von Geiger, der weglief. 631 00:44:29,540 --> 00:44:32,480 Oder er hatte Fleisch zum Abendessen und schlachtet gern in der Stube. 632 00:44:32,680 --> 00:44:36,010 Nein, mir gefällt es auch nicht. Vielleicht rufst du besser in der Innenstadt an. 633 00:44:36,280 --> 00:44:38,440 Ich verstehe es nicht. Ich verstehe dein Spiel nicht. 634 00:44:38,650 --> 00:44:39,810 Nicht wahr, Herr Mars? 635 00:44:40,480 --> 00:44:42,710 Ich habe mich gefragt, warum du es nicht getan hast Frag mich, wer ich war. 636 00:44:42,920 --> 00:44:45,550 Du sagst mir, Geiger war es in einer Art Schläger. 637 00:44:45,760 --> 00:44:46,590 Welcher Schläger? 638 00:44:46,790 --> 00:44:47,720 Ich wüsste es nicht. 639 00:44:47,930 --> 00:44:50,020 Aber ich werde es dir sagen etwas, das du verpasst hast. 640 00:44:50,230 --> 00:44:52,490 Jemand hat aufgeräumt Geiger's Laden heute. 641 00:44:52,930 --> 00:44:54,400 Du redest zu viel. 642 00:44:54,600 --> 00:44:56,730 Hast du die Jungs wirklich rausgeholt? 643 00:44:58,770 --> 00:44:59,760 Öffne die Tür. 644 00:44:59,970 --> 00:45:02,570 Öffnen Sie es selbst. Ich habe bereits einen Kunden gewonnen. 645 00:45:07,280 --> 00:45:09,340 Es ist alles in Ordnung. Ich beweise nur etwas. 646 00:45:09,550 --> 00:45:11,240 Schauen Sie sich ihn an, während Sie hier sind. 647 00:45:16,990 --> 00:45:18,680 - Verzeihung. - Wer ist er? 648 00:45:18,890 --> 00:45:21,620 Philip Marlowe, Hobart Arms, Franklin Street. 649 00:45:21,830 --> 00:45:23,920 Sonderlizenz, Stellvertreterabzeichen und alles. 650 00:45:24,130 --> 00:45:25,150 Alles klar, draußen. 651 00:45:25,360 --> 00:45:26,230 Ein Schamus. 652 00:45:26,430 --> 00:45:27,520 Der Mann sagte draußen. 653 00:45:27,730 --> 00:45:31,100 Das hat er gesagt. Das hat der Mann gesagt. 654 00:45:33,340 --> 00:45:34,930 Er bringt mich um. 655 00:45:36,870 --> 00:45:37,900 Ist er gut? 656 00:45:38,110 --> 00:45:40,840 WHO? Sidney? Er ist ein Begleiter für Pete. 657 00:45:41,050 --> 00:45:42,100 Alles klar, reden. 658 00:45:42,310 --> 00:45:44,540 Nicht für dich. Ich habe bereits einen Kunden gewonnen. 659 00:45:44,750 --> 00:45:46,610 Wer hat Geigers Laden ausgeräumt? 660 00:45:46,820 --> 00:45:49,580 Wir haben jede Menge Wetter. Hat es in Las Olindas geregnet? 661 00:45:49,790 --> 00:45:51,650 Ich könnte dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 662 00:45:51,860 --> 00:45:53,220 Ich könnte dafür sorgen, dass es sich für dich lohnt. 663 00:45:53,420 --> 00:45:55,860 Was interessiert dich Wer hat Geigers Laden ausgeräumt? 664 00:45:56,130 --> 00:45:58,060 - Ich könnte dich zum Reden bringen. - Es wurde versucht. 665 00:45:58,260 --> 00:45:59,520 Und? 666 00:45:59,960 --> 00:46:01,760 Warum rufst du nicht die Polizei? 667 00:46:01,970 --> 00:46:04,200 Ich denke, du solltest es besser tun Verschwinde hier. 668 00:46:05,270 --> 00:46:08,640 Übrigens, Wie geht es Mrs. Mars heutzutage? 669 00:46:08,840 --> 00:46:11,030 Du gehst Risiken ein, Marlowe. 670 00:46:11,680 --> 00:46:13,410 Ich werde dafür bezahlt. 671 00:46:33,330 --> 00:46:36,030 Frau Rutledge. Ich war Ich warte darauf, von Ihnen zu hören. 672 00:46:36,230 --> 00:46:38,860 Es tut mir Leid. Ich habe dir nichts zu sagen. 673 00:46:39,070 --> 00:46:41,130 - Sie hat nicht angerufen? - Nein, das hat sie nicht. 674 00:46:41,340 --> 00:46:45,070 Hast du das Geld bekommen, falls sie es tut? 675 00:46:45,280 --> 00:46:49,610 Ich habe das Geld. Ich melde mich bei Ihnen bei dir, sobald sie anruft. 676 00:46:50,210 --> 00:46:53,620 Alles klar, ich bleibe hier, bis du anrufst. 677 00:48:18,800 --> 00:48:20,030 Geiger? 678 00:48:20,240 --> 00:48:21,330 Du hast was gesagt? 679 00:48:21,540 --> 00:48:23,910 Arthur Geiger. Der Typ mit der Erpressung. 680 00:48:24,110 --> 00:48:27,310 - Ich kenne niemanden mit diesem Namen. - Du bist Joe Brody? 681 00:48:27,510 --> 00:48:29,570 - Na und? - Du bist also Joe Brody. 682 00:48:29,780 --> 00:48:32,010 Und Sie kennen Geiger nicht. Das ist sehr lustig. 683 00:48:32,220 --> 00:48:35,670 Du hast einen lustigen Sinn für Humor. Bringen Sie es woanders hin. 684 00:48:35,890 --> 00:48:39,120 Joe, du hast Geigers Sachen. Ich habe seine Trottelliste. 685 00:48:39,320 --> 00:48:41,050 Meinst du nicht, wir sollten reden? 686 00:48:41,260 --> 00:48:42,520 Jetzt! 687 00:48:43,760 --> 00:48:46,160 In Ordnung. Wenn Sie denken Du hast etwas. 688 00:48:50,970 --> 00:48:52,330 Bist du allein, Joe? 689 00:48:53,370 --> 00:48:55,240 Abgesehen davon. 690 00:48:56,070 --> 00:49:00,340 Meine Güte, so viele Waffen in der Stadt und so wenig Verstand. 691 00:49:00,540 --> 00:49:02,510 Du bist der Zweite Heute denkt das... 692 00:49:02,710 --> 00:49:05,510 ...ein Tor in der Hand bedeutet die Welt am Schwanz. 693 00:49:06,750 --> 00:49:08,410 Leg es weg, Joe. 694 00:49:08,620 --> 00:49:11,180 Der andere Typ war Eddie Mars. Hast du jemals von ihm gehört? 695 00:49:11,390 --> 00:49:14,360 Wenn er weiß, wo du warst Gestern Abend wirst du von ihm hören. 696 00:49:14,630 --> 00:49:16,220 Was wäre ich für Eddie Mars? 697 00:49:16,430 --> 00:49:18,220 Ich weiß nicht, ob du es nicht tust. 698 00:49:18,430 --> 00:49:20,620 Schauen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch. 699 00:49:20,830 --> 00:49:22,230 Ich bin kein harter Kerl. 700 00:49:22,430 --> 00:49:23,460 Nur vorsichtig. 701 00:49:23,730 --> 00:49:25,030 Du bist nicht vorsichtig genug. 702 00:49:25,240 --> 00:49:27,930 Das Spiel mit Geigers Sachen war schrecklich. 703 00:49:28,270 --> 00:49:31,370 Machen Sie sich nichts vor, das werde ich nicht Benutze das, wenn ich muss. 704 00:49:31,810 --> 00:49:32,640 Was ist deine Geschichte? 705 00:49:32,940 --> 00:49:35,040 Warum fragst du nicht? Soll dein Freund rauskommen? 706 00:49:35,250 --> 00:49:37,110 Sie muss müde werden dass sie den Atem anhielt. 707 00:49:37,310 --> 00:49:38,940 Komm raus, Agnes. 708 00:49:39,150 --> 00:49:40,120 Hallo, Zucker. 709 00:49:40,320 --> 00:49:42,150 Ich wusste dass du ein Problem sein würdest. Ich sagte Joe... 710 00:49:42,350 --> 00:49:45,050 Bitten Sie Mrs. Rutledge, auch herauszukommen. 711 00:49:47,590 --> 00:49:48,680 Warum bist du gekommen? 712 00:49:48,890 --> 00:49:51,120 - Warum hast du mich angelogen? - Ich brauche dich nicht. 713 00:49:51,330 --> 00:49:52,160 Ich halte mich da raus! 714 00:49:52,360 --> 00:49:54,260 Ich will dich nicht hier haben. Kommst du raus? 715 00:49:54,470 --> 00:49:55,760 Aber er lässt mich nicht. 716 00:49:55,970 --> 00:49:57,900 Er ist neugierig, verstört und wundere mich. 717 00:49:58,100 --> 00:49:59,970 Wetten, dass ich mich das frage? und ich werde es herausfinden. 718 00:50:00,170 --> 00:50:01,600 - Hinsetzen. - Hör auf, mit der Waffe zu schwenken. 719 00:50:01,810 --> 00:50:04,600 Ich habe nichts getan. Kannst du ohne das nicht reden? 720 00:50:04,810 --> 00:50:06,370 Streite nicht mit dem Mann. 721 00:50:06,580 --> 00:50:08,880 - Du ruinierst Dinge. - Das bin ich nicht. Wenn du... 722 00:50:09,080 --> 00:50:10,380 Sag, schau! 723 00:50:10,580 --> 00:50:11,950 Warum bist du hier oben? 724 00:50:12,150 --> 00:50:15,710 Damit sie dich nicht ausbezahlt, und dir die Polizei vom Hals zu nehmen. 725 00:50:15,920 --> 00:50:17,080 Welche Polizisten? 726 00:50:17,290 --> 00:50:20,490 Die Bullen, die es wissen wollen woher der Vorsprung in Geiger kam. 727 00:50:21,390 --> 00:50:22,860 Schau, Joe, du hast Geiger erschossen. 728 00:50:23,060 --> 00:50:24,620 - Ich wusste es nicht... - Die Polizei noch nicht. 729 00:50:24,830 --> 00:50:26,460 Aber er war nicht allein als du ihn erschossen hast. 730 00:50:27,130 --> 00:50:30,970 Entweder hast du das nicht gemerkt oder du hattest Angst und bist weggelaufen. 731 00:50:31,170 --> 00:50:33,140 Aber du hattest Mut genug den Film aufnehmen. 732 00:50:33,340 --> 00:50:35,970 Und du hattest Mut genug zurückkommen und den Körper verstecken. 733 00:50:36,170 --> 00:50:37,570 - Du bist verrückt! - Den Mund halten! 734 00:50:37,780 --> 00:50:40,010 Du könntest also den Laden ausräumen... 735 00:50:40,210 --> 00:50:42,580 ... bevor das Gesetz es wusste es gab einen Mord. 736 00:50:43,010 --> 00:50:46,140 Du gehst Risiken ein. Es ist Glück Für dich habe ich Geiger nicht erschossen. 737 00:50:46,350 --> 00:50:49,810 Aber Sie können trotzdem aussteigen. Du bist wie geschaffen für den Rap. 738 00:50:50,050 --> 00:50:51,080 Glaubst du, du hast mich? 739 00:50:51,290 --> 00:50:52,350 - Positiv. - Wie kommts? 740 00:50:52,560 --> 00:50:56,820 Ich sagte Ihnen, es gab einen Zeugen. Machen Sie es mir nicht einfach. 741 00:50:57,030 --> 00:50:59,430 Du meinst Carmen. Sie würde alles sagen. 742 00:50:59,630 --> 00:51:01,560 Sie haben also dieses Bild. 743 00:51:01,770 --> 00:51:03,200 Ich schätze, du hältst mich für dumm. 744 00:51:03,400 --> 00:51:05,430 Nur durchschnittlich für einen Transplanter. 745 00:51:05,640 --> 00:51:08,000 Sie sehen, entweder Sie waren es gestern Abend dort... 746 00:51:08,210 --> 00:51:10,870 ...oder Sie haben das Bild verstanden von jemandem, der es war. 747 00:51:11,080 --> 00:51:12,570 Du wusstest, dass Carmen da war... 748 00:51:12,780 --> 00:51:15,770 ...weil du deine Freundin hattest Drohen Sie Mrs. Rutledge. 749 00:51:15,980 --> 00:51:18,850 Nur so hättest du es wissen können war, da zu sein... 750 00:51:19,050 --> 00:51:21,680 ...und sehen, was passiert ist. Oder das Bild haben. 751 00:51:21,890 --> 00:51:22,850 Sinn machen? 752 00:51:23,050 --> 00:51:24,210 Wer bist du? 753 00:51:24,420 --> 00:51:26,720 Ein Typ, der dafür bezahlt wird die Wäsche der Leute. 754 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 Und alles, was ich rausholen werde Davon ist dieses Bild. 755 00:51:29,690 --> 00:51:31,850 Wie wäre es mit etwas Teig? Ich habe nur noch Nickel übrig. 756 00:51:32,060 --> 00:51:35,290 Nicht von meinem Kunden. Machen Sie sich ein Bild, Joe. 757 00:51:39,640 --> 00:51:41,230 Bleiben Sie genau dort. 758 00:51:44,940 --> 00:51:46,710 Hier. Pass auf ihn auf. 759 00:52:00,060 --> 00:52:01,850 - Nehmen Sie es einfach. - Ich will mein Bild. 760 00:52:02,060 --> 00:52:03,530 - Jetzt... - Ich will mein Bild. 761 00:52:03,790 --> 00:52:05,350 Du hast Geiger erschossen. 762 00:52:07,360 --> 00:52:08,490 Halten Sie es! 763 00:52:10,630 --> 00:52:13,870 Aufstehen. Du siehst aus wie ein Pekinese. Und da ich Waffen sammle... 764 00:52:14,810 --> 00:52:16,600 Setz dich, Süße. Wo waren wir nun? 765 00:52:16,810 --> 00:52:19,400 Oh ja, du warst gerade dabei etwas bekommen. 766 00:52:29,520 --> 00:52:31,220 Das gibt es besser nicht noch weitere Drucke. 767 00:52:31,420 --> 00:52:32,790 Das wird es nicht geben. 768 00:52:38,300 --> 00:52:40,460 Kann ich jetzt mein Bild haben? 769 00:52:41,900 --> 00:52:42,890 Kann ich meine Waffe haben? 770 00:52:43,100 --> 00:52:43,930 Später. 771 00:52:47,170 --> 00:52:49,300 Du bist süß. Ich mag dich. 772 00:52:49,510 --> 00:52:54,000 Das ist nichts. Ich habe einen Balinesen bekommen Tänzerin auf meiner Brust tätowiert. 773 00:52:54,210 --> 00:52:56,080 Du bringst sie besser nach Hause. 774 00:52:57,780 --> 00:52:59,610 Ich denke, ich sollte Ihnen danken. 775 00:52:59,820 --> 00:53:02,290 Nein, lüg mich das nächste Mal einfach nicht an. 776 00:53:02,920 --> 00:53:04,510 Komm schon, Carmen. 777 00:53:06,420 --> 00:53:07,190 Warte, Joe. 778 00:53:13,130 --> 00:53:15,500 Du bist gut davongekommen, Joe. Was ist los, Zucker? 779 00:53:15,700 --> 00:53:17,830 - Er bereitet mir Schmerzen... - Geht bei mir auch. 780 00:53:18,040 --> 00:53:19,200 Du hast deine Bilder. Aussteigen. 781 00:53:19,400 --> 00:53:20,960 - Wo ist der Schmerz? - In meinem... 782 00:53:21,170 --> 00:53:22,040 Raus! 783 00:53:22,240 --> 00:53:24,670 Noch nicht. Wir haben ein paar Sachen bekommen sich begradigen. 784 00:53:24,880 --> 00:53:25,970 Ich habe dir gesagt, du sollst verschwinden. 785 00:53:26,180 --> 00:53:28,080 Welchen Unterschied macht es jetzt? 786 00:53:28,280 --> 00:53:30,370 Warum hast du die Biene gesetzt? auf Mrs. Rutledge? 787 00:53:30,580 --> 00:53:33,880 Ich habe den alten Mann vor sechs Monaten angesprochen. Ich dachte, es könnte zweimal nicht funktionieren. 788 00:53:34,080 --> 00:53:36,310 Was hat dich zum Nachdenken gebracht? Mrs. Rutledge wollte es ihm nicht sagen? 789 00:53:36,520 --> 00:53:38,920 - Wie gut kennst du sie? - Das werden wir bestehen. 790 00:53:39,120 --> 00:53:43,290 Ich dachte, sie könnte etwas haben oder zwei, von denen sie nicht wollte, dass er es erfuhr. 791 00:53:43,490 --> 00:53:45,890 Das ist ein bisschen schwach, aber das werden wir auch bestehen. 792 00:53:46,100 --> 00:53:48,190 Sag mal, Joe, wie bist du auf das Bild gekommen? 793 00:53:48,400 --> 00:53:50,560 Du hast bekommen, wofür du gekommen bist, und du hast es günstig bekommen. 794 00:53:50,770 --> 00:53:53,030 Ich weiß nichts darüber. Tue ich das, Agnes? 795 00:53:53,240 --> 00:53:55,600 - Aber du hast es mir gerade gegeben. - Ein halbschlauer Kerl. 796 00:53:55,810 --> 00:53:57,330 Das ist es, was ich immer zeichne. 797 00:53:57,540 --> 00:54:01,270 Niemals ein Mann, der durch und durch schlau ist rund um den Kurs. Nie ein einziges Mal. 798 00:54:01,480 --> 00:54:02,600 Habe ich dich sehr verletzt? 799 00:54:02,810 --> 00:54:04,340 Du und jeder andere Mann. 800 00:54:04,550 --> 00:54:05,850 Woher hast du das Bild? 801 00:54:06,220 --> 00:54:07,580 Es ist jemandem aus der Tasche gefallen. 802 00:54:07,790 --> 00:54:10,750 - Hast du ein Alibi für letzte Nacht? - Ich war mit Agnes hier. 803 00:54:12,020 --> 00:54:13,580 Das ist ein toller Zeuge. 804 00:54:13,790 --> 00:54:16,620 Du kannst nur einmal sterben, sogar für ein paar Morde. 805 00:54:16,830 --> 00:54:18,020 Ein paar Morde? 806 00:54:18,230 --> 00:54:21,290 Ich meine zwei Morde. Wo warst du? Gestern Abend gegen 19:30 Uhr? 807 00:54:21,500 --> 00:54:22,690 Wo warst du? 808 00:54:22,900 --> 00:54:24,870 Alles klar, ich habe zugeschaut Geigers Platz. 809 00:54:25,070 --> 00:54:26,330 Warum? 810 00:54:26,540 --> 00:54:29,530 - Um etwas gegen ihn zu bekommen. - Schau mich an, während du redest. 811 00:54:29,740 --> 00:54:32,000 Es regnete stark und ich war in meinem Auto. 812 00:54:32,210 --> 00:54:36,010 Davor standen ein Auto und noch eins den Hügel hinunter. Ich war hinten. 813 00:54:36,210 --> 00:54:37,940 - Wer war noch da hinten? - Niemand. 814 00:54:38,150 --> 00:54:41,210 In der Nähe stand ein großer Packard wo ich war, also habe ich nachgeschaut. 815 00:54:41,420 --> 00:54:43,610 Es wurde bei den Sternwoods registriert. 816 00:54:43,820 --> 00:54:47,520 Da nichts passierte, wurde ich müde des Wartens und ich ging nach Hause. 817 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Ich weiß, wo dieser Packard jetzt ist? 818 00:54:49,930 --> 00:54:51,900 Es ist in der Garage des Sheriffs. 819 00:54:52,100 --> 00:54:55,460 Es wurde aus einer Wassertiefe von 12 Fuß gefischt heute Morgen am Lido Pier. 820 00:54:55,670 --> 00:54:57,260 Darin lag ein toter Mann. 821 00:54:57,470 --> 00:55:00,270 Es war auf das Ende gerichtet der Pier und der Gashebel herausgezogen. 822 00:55:00,470 --> 00:55:02,670 - Das kannst du mir nicht anlasten. - Ich kann es versuchen. 823 00:55:02,870 --> 00:55:04,430 Setz dich, Joe. 824 00:55:06,610 --> 00:55:09,740 Der tote Mann war Owen Taylor, Sternwoods Chauffeur. 825 00:55:09,950 --> 00:55:12,750 Er ging zu Geiger weil er süß zu Carmen war. 826 00:55:12,950 --> 00:55:15,480 Ihm gefielen die Spiele nicht Geiger spielte. 827 00:55:15,690 --> 00:55:18,660 Er ließ sich hinten ein mit einem Jimmy und er hatte eine Waffe. 828 00:55:18,860 --> 00:55:22,550 Die Waffe ging los, wie es bei Waffen üblich ist, und Geiger fiel tot um. 829 00:55:22,760 --> 00:55:26,200 Owen lief mit dem Film. Du bist ihm nachgegangen und hast es bekommen. 830 00:55:26,400 --> 00:55:28,490 Alles klar, du hast recht. Ich habe die Schüsse gehört... 831 00:55:28,700 --> 00:55:31,670 ...und sah ihn rauslaufen und Steigen Sie in den Packard ein und los. 832 00:55:31,870 --> 00:55:33,100 Ich folgte ihm. 833 00:55:33,300 --> 00:55:35,500 Bei Sonnenuntergang bog er nach Westen ab. 834 00:55:36,040 --> 00:55:37,800 Und jenseits von Beverly... 835 00:55:38,010 --> 00:55:41,970 ...er ist von der Straße abgekommen und blieb stehen. 836 00:55:42,180 --> 00:55:44,510 Also kam ich hoch und spielte Kupfer. 837 00:55:44,720 --> 00:55:48,120 Er hatte eine Waffe. Er war erschüttert, Also habe ich ihn ausgelaugt. 838 00:55:48,320 --> 00:55:51,150 Ich dachte, der Film könnte es sein etwas wert, also habe ich es genommen. 839 00:55:51,360 --> 00:55:53,190 Das ist das Letzte, was ich von ihm gesehen habe. 840 00:55:54,360 --> 00:55:58,020 Sie haben also einen bewusstlosen Mann zurückgelassen in einem Auto in der Nähe von Beverly. 841 00:55:58,230 --> 00:56:00,700 Und du willst, dass ich glaube jemand kam vorbei... 842 00:56:00,900 --> 00:56:03,700 ...das Auto zum Meer gefahren, habe es vom Pier gestoßen... 843 00:56:03,900 --> 00:56:05,530 ...dann Geigers Leiche versteckt? 844 00:56:05,740 --> 00:56:07,830 - Nun ja, das habe ich nicht... - Jemand hat es getan. 845 00:56:08,040 --> 00:56:10,200 Du wolltest, dass die Zeit übernimmt. 846 00:56:10,440 --> 00:56:12,200 Du kannst nicht beweisen, dass ich es getan habe. 847 00:56:12,410 --> 00:56:14,380 Ich möchte es nicht unbedingt. 848 00:56:14,580 --> 00:56:18,410 Ich möchte es nur herausfinden was Geiger auf den Sternwoods hatte. 849 00:56:19,420 --> 00:56:21,540 Vielleicht können Sie und ich es schaffen ein kleiner Deal. 850 00:56:22,490 --> 00:56:23,680 Fortfahren. 851 00:56:29,990 --> 00:56:31,190 Vielleicht ist sie zurück. 852 00:56:31,400 --> 00:56:33,730 Wenn ja, hat sie ihre Waffe nicht. 853 00:57:53,610 --> 00:57:55,200 Hast du ein Streichholz, Kumpel? 854 00:57:58,650 --> 00:58:00,710 Was wird es sein, Junge? Ich oder die Polizei? 855 00:58:00,920 --> 00:58:02,250 Was willst du? 856 00:58:05,660 --> 00:58:08,220 Setz dich in das Auto, Rückseite des Rades. Du fährst. 857 00:58:13,400 --> 00:58:17,060 Sobald dieses Polizeiauto vorbeifährt, Wir gehen zu Geigers Haus. 858 00:58:18,500 --> 00:58:20,770 Übrigens, Carol, Du hast den Falschen erschossen. 859 00:58:20,970 --> 00:58:22,960 Brody hat Geiger nicht getötet. 860 00:58:24,110 --> 00:58:25,600 Also gut, lass uns gehen. 861 00:58:48,130 --> 00:58:51,070 - Du hast einen Schlüssel. Lass uns reingehen. - Wer hat gesagt, dass ich einen Schlüssel habe? 862 00:58:56,370 --> 00:58:57,500 Alles klar, komm schon! 863 00:58:58,880 --> 00:59:00,600 Vielleicht brauchen Sie das. 864 01:00:09,150 --> 01:00:10,840 - Hallo. - Hallo, Bernie? 865 01:00:11,210 --> 01:00:12,770 Ist es das, was ich denke? 866 01:00:12,980 --> 01:00:15,380 Es ist Marlowe. Wie werden Sie auf rote Punkte fixiert? 867 01:00:15,590 --> 01:00:17,020 Ich habe keine. 868 01:00:17,220 --> 01:00:18,380 Wer hat? 869 01:00:18,590 --> 01:00:21,960 Ich habe etwas Aufschnitt bereitgestellt, könnte dich interessieren. 870 01:00:22,160 --> 01:00:23,220 Worüber redest du? 871 01:00:23,430 --> 01:00:24,980 Ihr Jungs findet eine Waffe bei Owen Taylor ... 872 01:00:25,200 --> 01:00:27,060 ...als sie ihn herausgefischt haben das Getränk gestern Abend? 873 01:00:27,260 --> 01:00:28,960 Das ist Polizeigeschäft. 874 01:00:29,170 --> 01:00:31,230 Ich weiß, es geht um die Polizei. 875 01:00:31,430 --> 01:00:34,300 Aber wenn sie es täten, Darin befanden sich drei leere Hüllen. 876 01:00:34,540 --> 01:00:36,970 Du kommst heran 7244 Laverne Terrace... 877 01:00:37,170 --> 01:00:39,340 ...abseits der Laurel Canyon Road und Ich zeige dir, wohin die Schnecken gegangen sind. 878 01:00:39,580 --> 01:00:42,140 - Ich komme gleich raus. - Ich werde auf dich warten. 879 01:00:42,580 --> 01:00:44,810 Warum hast du Geigers Leiche versteckt? 880 01:00:45,480 --> 01:00:46,920 Geben Sie zu, Brody erschossen zu haben? 881 01:00:47,120 --> 01:00:47,950 Spring mal, Jack. 882 01:00:48,150 --> 01:00:50,590 Er muss es nicht zugeben. Hier ist seine Waffe. 883 01:01:17,450 --> 01:01:18,880 Ich bin spät dran. Es tut mir Leid. 884 01:01:19,080 --> 01:01:20,310 Wie geht es dir heute? 885 01:01:20,520 --> 01:01:21,640 Besser als letzte Nacht. 886 01:01:21,850 --> 01:01:23,150 Dem kann ich zustimmen. 887 01:01:23,720 --> 01:01:25,620 - Hallo, Max. - Guten Tag. 888 01:01:25,820 --> 01:01:28,880 - Haben Sie einen Tisch für uns? - Auf jeden Fall, meine Dame. Bitte hier entlang. 889 01:01:32,400 --> 01:01:33,690 Ich nehme einen Scotch, gemischt. 890 01:01:34,200 --> 01:01:36,500 Ein Scotch und klares Wasser. 891 01:01:39,070 --> 01:01:41,370 Wie ist das passiert? diesen Ort auswählen? 892 01:01:41,570 --> 01:01:43,400 Vielleicht wollte ich deine Hand halten. 893 01:01:43,610 --> 01:01:45,630 Das lässt sich arrangieren. 894 01:01:47,340 --> 01:01:48,900 Warum wolltest du mich sehen? 895 01:01:49,110 --> 01:01:53,310 Mein Vater war sehr erfreut, als Er sah die Morgenzeitungen. Ich auch. 896 01:01:53,520 --> 01:01:57,320 Wir hatten Glück. Ich habe es geschafft zu behalten die Sternwoods raus. 897 01:01:57,550 --> 01:02:00,350 Er hofft, dass du es nicht getan hast Beteiligen Sie sich zu sehr. 898 01:02:01,090 --> 01:02:03,120 Du sagst ihm, dass es so war nicht deine Schuld? 899 01:02:03,360 --> 01:02:05,690 Nein. Er hat mich gebeten, Ihnen einen Scheck zu geben. 900 01:02:05,900 --> 01:02:07,160 Ich brauche noch kein Geld. 901 01:02:07,360 --> 01:02:09,530 Er betrachtet den Fall als abgeschlossen. 902 01:02:11,170 --> 01:02:12,600 Das ist es, nicht wahr? 903 01:02:12,800 --> 01:02:15,030 Was Geiger betrifft, ja. 904 01:02:16,310 --> 01:02:17,930 Dann ist es komplett geschlossen. 905 01:02:18,140 --> 01:02:19,510 Ich hoffe, das ist zufriedenstellend. 906 01:02:21,680 --> 01:02:22,770 Fünfhundert! 907 01:02:22,980 --> 01:02:25,970 Es ist viel mehr, als ich erwartet hatte, aber trotzdem herzlich willkommen. 908 01:02:26,180 --> 01:02:28,080 Wir sind Ihnen sehr dankbar, Herr Marlowe und... 909 01:02:28,290 --> 01:02:30,620 ...Ich bin sehr froh, dass alles vorbei ist. 910 01:02:31,820 --> 01:02:35,990 Sag mir, was machst du? wenn du nicht arbeitest? 911 01:02:37,060 --> 01:02:38,490 Spielen Sie die Pferde, albern Sie herum. 912 01:02:39,100 --> 01:02:40,220 Keine Frauen? 913 01:02:40,430 --> 01:02:43,190 Ich arbeite im Allgemeinen daran Meistens etwas. 914 01:02:43,400 --> 01:02:44,990 Könnte das auf mich ausgedehnt werden? 915 01:02:45,300 --> 01:02:47,030 Ich mag dich. Das habe ich dir schon einmal gesagt. 916 01:02:47,240 --> 01:02:48,930 Ich habe es gern gehört, wie du es gesagt hast. 917 01:02:50,140 --> 01:02:51,730 Aber du hast nicht viel dagegen unternommen. 918 01:02:51,940 --> 01:02:53,570 Du auch nicht. 919 01:02:55,210 --> 01:02:58,810 Apropos Pferde: Ich mag es spiele sie selbst. 920 01:02:59,350 --> 01:03:01,340 Aber ich sehe gerne zu, wie sie funktionieren erst mal ein wenig. 921 01:03:01,550 --> 01:03:04,610 Sehen Sie, ob sie Spitzenreiter sind oder von hinten kommen. 922 01:03:04,820 --> 01:03:07,310 Finden Sie heraus, was ihre gesamte Karte ist. 923 01:03:07,520 --> 01:03:08,860 Was bringt sie zum Laufen? 924 01:03:09,060 --> 01:03:10,050 Meins herausfinden? 925 01:03:10,260 --> 01:03:11,520 Ich glaube schon. 926 01:03:11,730 --> 01:03:12,920 Fortfahren. 927 01:03:13,430 --> 01:03:15,400 Ich würde sagen, Sie mögen es nicht, bewertet zu werden. 928 01:03:15,600 --> 01:03:17,530 Du gehst gerne vorne raus... 929 01:03:17,730 --> 01:03:19,000 ...eine Spur eröffnen... 930 01:03:19,200 --> 01:03:21,900 ... gönnen Sie sich eine kleine Verschnaufpause die Rückenstrecke... 931 01:03:22,110 --> 01:03:23,800 ...und dann frei nach Hause kommen. 932 01:03:24,440 --> 01:03:26,570 Du magst es nicht, selbst bewertet zu werden. 933 01:03:27,480 --> 01:03:29,500 Ich habe noch niemanden getroffen das könnte es machen. 934 01:03:29,710 --> 01:03:30,610 Irgendwelche Vorschläge? 935 01:03:31,850 --> 01:03:35,840 Ich kann es nicht sagen, bis ich dich gesehen habe über eine Distanz vom Boden. 936 01:03:36,320 --> 01:03:40,280 Du hast einen Hauch von Klasse, aber ich weiß nicht, wie weit du gehen kannst. 937 01:03:41,090 --> 01:03:43,620 Viel hängt davon ab, wer im Sattel sitzt. 938 01:03:43,930 --> 01:03:47,020 Mach weiter, Marlowe, Mir gefällt die Art, wie du arbeitest. 939 01:03:47,230 --> 01:03:48,960 Falls Sie es nicht wissen, Dir geht es gut. 940 01:03:49,730 --> 01:03:51,670 Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehen kann. 941 01:03:51,870 --> 01:03:53,200 Was bringt mich zum Laufen? 942 01:03:53,840 --> 01:03:57,140 Ich gebe Ihnen einen kleinen Hinweis. Zucker geht nicht. Es wurde versucht. 943 01:03:57,340 --> 01:03:59,470 Warum hast du es bei mir versucht? 944 01:03:59,910 --> 01:04:01,600 Wer hat dir gesagt, du sollst mich von diesem Fall abbringen? 945 01:04:02,080 --> 01:04:03,670 War es Eddie Mars? 946 01:04:05,650 --> 01:04:07,240 Okay, antworte mir nicht. 947 01:04:07,450 --> 01:04:10,850 Aber dein Vater hat es dir nicht gesagt um mich auszuzahlen, oder? 948 01:04:11,050 --> 01:04:13,850 Nein. Ihm geht es nicht gut. Ich habe mein eigenes Urteilsvermögen genutzt. 949 01:04:14,060 --> 01:04:15,080 Bist du sicher? 950 01:04:15,290 --> 01:04:17,660 Ich weiß, dass es nicht funktioniert hat Naja bis jetzt. 951 01:04:17,890 --> 01:04:19,890 Was hat Eddie Mars zu tun? mit diesem Fall? 952 01:04:20,100 --> 01:04:23,690 Nichts. Er betreibt ein Glücksspielhaus. Ich spiele Pferde. Ich spiele das Rad. 953 01:04:23,900 --> 01:04:27,500 Du spielst auch etwas anderes. Es macht nichts, zu reden. Lass es mich tun. 954 01:04:27,700 --> 01:04:30,830 Wussten Sie, dass Shawn Regan es war? soll mit Mars' Frau durchbrennen? 955 01:04:32,540 --> 01:04:33,510 Wer nicht? 956 01:04:33,710 --> 01:04:37,110 Wussten Sie, dass ihm das Haus gehörte? und war auch in diese Schlägerei verwickelt? 957 01:04:37,310 --> 01:04:39,940 - Ich glaube nicht... - Warum stört es dich dann so sehr? 958 01:04:41,020 --> 01:04:43,140 Was hat Eddie Mars mit Ihnen zu tun? 959 01:04:45,020 --> 01:04:47,960 Komm jetzt, Engel. Hör auf zu zittern. 960 01:04:48,160 --> 01:04:50,630 Ich will dich nicht verletzen, Ich versuche dir zu helfen. 961 01:04:52,430 --> 01:04:54,230 Du läufst besser mit. 962 01:04:54,430 --> 01:04:57,260 Aber Sie haben einen Deal gemacht und das werden Sie tun bleib dabei, ob richtig oder falsch. 963 01:04:57,770 --> 01:04:59,790 Wir gehen der Frage nach Du und ich, wenn das Rennen vorbei ist. 964 01:05:00,000 --> 01:05:02,490 - Das einzige Problem ist, wir hätten... - Verzeihung? 965 01:05:02,710 --> 01:05:05,730 Das einzige Problem ist, dass wir es könnten hatte viel Spaß... 966 01:05:05,940 --> 01:05:07,930 ...wenn Sie kein Detektiv wären. 967 01:05:08,210 --> 01:05:09,580 Wir können es immer noch. 968 01:05:09,780 --> 01:05:11,640 Bis dann, Marlowe. 969 01:05:18,090 --> 01:05:19,610 - Kellner? - Herr? 970 01:05:19,820 --> 01:05:22,220 - Hast du ein Telefon? - Da drüben. 971 01:05:28,630 --> 01:05:30,600 Zahlen Sie 55 Cent ein, Sir. 972 01:05:30,800 --> 01:05:33,500 - Wie viel kostet das? - 55 Cent. 973 01:05:41,010 --> 01:05:42,710 Hier ist Ihre Gruppe, Sir. 974 01:05:43,210 --> 01:05:44,910 Hallo? Hallo! 975 01:05:45,110 --> 01:05:47,080 Darf ich mit Herrn Mars sprechen? bitte? 976 01:05:47,280 --> 01:05:48,410 Das ist der Mars. 977 01:05:48,620 --> 01:05:51,310 Ich habe deine Stimme nicht erkannt. Das ist Marlowe. 978 01:05:51,520 --> 01:05:52,680 Ich möchte dich sehen. 979 01:05:52,890 --> 01:05:54,380 Sicher. Wann? 980 01:05:54,590 --> 01:05:56,720 Ich würde gerne heute Abend hochfahren. 981 01:05:56,930 --> 01:05:57,790 Kommen Sie voran. 982 01:06:15,510 --> 01:06:18,040 Mr. Mars da? Ich bin Marlowe. Er erwartet mich. 983 01:06:18,250 --> 01:06:20,720 Warte hier und ich werde es herausfinden. 984 01:06:25,920 --> 01:06:28,820 Er würde es für die Ponys ausgeben 985 01:06:30,260 --> 01:06:32,790 Er würde es für die Mädchen ausgeben 986 01:06:34,400 --> 01:06:37,260 Kaufen Sie seiner Mutter schöne Rosen 987 01:06:38,770 --> 01:06:41,070 Für ihre lieben alten Henna-Locken 988 01:06:43,840 --> 01:06:46,500 Aber als seine Frau sagte: „Süße... 989 01:06:47,940 --> 01:06:50,610 ... was hast du für mich bekommen?“ 990 01:06:53,180 --> 01:06:56,150 Er steckte sie in die Hubschrauber 991 01:06:58,390 --> 01:07:01,380 Er war so ein süßer Kerl 992 01:07:01,790 --> 01:07:04,190 Und ihre Tränen flossen wie Wein 993 01:07:09,170 --> 01:07:11,600 Sie ist eine wirklich traurige Tomate 994 01:07:12,970 --> 01:07:15,100 Sie ist ein kaputter Valentinsgruß 995 01:07:16,070 --> 01:07:18,440 Weiß, dass ihre Mama es ihr gesagt hat 996 01:07:20,280 --> 01:07:22,110 Dass ein Mann verdammt unfreundlich ist 997 01:07:23,580 --> 01:07:25,740 Ich sage es Ihnen, Herr 998 01:07:27,180 --> 01:07:29,310 Sie war eine schluchzende Schwester 999 01:07:31,090 --> 01:07:32,680 Auf einem Kissen liegend 1000 01:07:32,890 --> 01:07:33,950 Weinen wie eine Weide 1001 01:07:34,590 --> 01:07:37,320 Mein, oh mein, wie das Baby weinen konnte 1002 01:07:39,960 --> 01:07:42,360 Und ihre Tränen flossen wie Wein 1003 01:07:43,470 --> 01:07:45,870 Ja, ihre Tränen flossen wie Wein 1004 01:07:49,940 --> 01:07:50,770 Hallo Jungs. 1005 01:07:50,970 --> 01:07:53,500 Hör auf damit! Er wartet darauf, dich zu sehen. 1006 01:07:57,810 --> 01:07:58,640 Danke. 1007 01:08:01,920 --> 01:08:04,150 - Hallo, Eddie. - Hallo, Marlowe. Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 1008 01:08:04,350 --> 01:08:05,480 Du warst noch nie hier? 1009 01:08:05,690 --> 01:08:07,420 Mein erstes Mal. Ich wäre jetzt nicht hier... 1010 01:08:07,620 --> 01:08:11,150 ...wenn du mir nicht gesagt hättest, dass ich es könnte Komm her, wenn ich Hilfe brauche. 1011 01:08:11,860 --> 01:08:13,060 Trinken? 1012 01:08:17,830 --> 01:08:20,230 Mir gefällt, wie du es gemacht hast habe die ganze Sache erledigt. 1013 01:08:20,440 --> 01:08:23,600 Zuerst tat es mir weh, aber jetzt verstehe ich es Du wusstest, was du tust. 1014 01:08:23,910 --> 01:08:25,700 Du und ich könnten miteinander auskommen. 1015 01:08:26,580 --> 01:08:28,640 Ich bezahle meine Rechnungen gerne unterwegs. 1016 01:08:29,150 --> 01:08:31,510 - Wie viel schulde ich dir? - Wofür? 1017 01:08:32,180 --> 01:08:33,940 Immer noch vorsichtig, oder? 1018 01:08:34,950 --> 01:08:37,510 Also gut. Ich möchte ein paar Informationen... 1019 01:08:37,720 --> 01:08:39,550 ...über Shawn Regan. 1020 01:08:43,260 --> 01:08:45,780 Das hast du schon von das Büro für vermisste Personen. 1021 01:08:46,000 --> 01:08:47,190 - Du kommst herum. - Meine Jungs tun es. 1022 01:08:47,400 --> 01:08:49,260 - Wo ist er? - Ich habe keine Ahnung. 1023 01:08:49,470 --> 01:08:51,260 Du hast ihn doch nicht verarscht, oder? 1024 01:08:51,470 --> 01:08:53,160 Nein. Glaubst du, ich habe es getan? 1025 01:08:53,370 --> 01:08:55,390 - Das ist es, was ich hierher gebracht habe, um Sie zu fragen. - Machst du Witze? 1026 01:08:55,910 --> 01:08:57,430 Okay, ich mache nur Witze. 1027 01:08:59,710 --> 01:09:01,510 Du hast es nicht getan und deine Jungs sind nicht gut genug, um. 1028 01:09:01,710 --> 01:09:02,970 Ich kannte Regan früher. 1029 01:09:04,250 --> 01:09:06,010 Ich dachte, du hättest mir gesagt, dass du das nicht tust auf der Suche nach Regan. 1030 01:09:06,220 --> 01:09:08,620 Das war ich damals nicht. Vielleicht bin ich einfach neugierig geworden. 1031 01:09:09,150 --> 01:09:11,810 Endlich habe ich es durch meinen Schädel geschafft dass der General besorgt war... 1032 01:09:12,020 --> 01:09:14,390 ...Regan könnte verwirrt sein in diesem Erpressungsgeschäft. 1033 01:09:14,720 --> 01:09:17,020 Sternwood kann jetzt umdrehen und geh wieder schlafen. 1034 01:09:17,230 --> 01:09:20,790 Es war Geigers eigener Schläger. Ich habe mich heute selbst erkundigt. 1035 01:09:21,560 --> 01:09:24,190 Als Geiger und Brody erschossen wurden, das hat die ganze Sache durcheinander gebracht. 1036 01:09:24,400 --> 01:09:26,960 - Da bin ich mir sicher. - Dann ist es fertig. 1037 01:09:29,710 --> 01:09:32,270 Der General denkt wie Sie. Er hat mich heute ausgezahlt. 1038 01:09:32,480 --> 01:09:33,970 Es tut mir leid, das zu hören. 1039 01:09:34,180 --> 01:09:37,150 Ich wünschte, er würde dich einstellen, um dich zu behalten die Tochter seiner Heimat. 1040 01:09:37,350 --> 01:09:39,010 - Sie ist jetzt da draußen. - Ich weiß, ich habe sie gehört. 1041 01:09:39,220 --> 01:09:40,680 Sie ist hier nicht sehr beliebt. 1042 01:09:40,880 --> 01:09:43,880 Wenn sie verliert, verdoppelt sie und Am Ende habe ich eine Handvoll Papier. 1043 01:09:44,090 --> 01:09:47,020 - Wenn sie gewinnt, nimmt sie mein Geld mit nach Hause. - Bekommst du es das nächste Mal nicht zurück? 1044 01:09:47,220 --> 01:09:50,320 - Sie gibt es woanders aus. - Oh, sie geht auf die Manschette. 1045 01:09:50,530 --> 01:09:52,390 Dann würde ich sie von hier fernhalten. 1046 01:09:53,700 --> 01:09:56,560 - Ich habe die Reise umsonst gemacht. - Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann. 1047 01:09:56,770 --> 01:09:58,530 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich mir den Ort ansehe bevor ich zurückgehe? 1048 01:09:58,740 --> 01:10:00,970 Fortfahren. Nimm diese Tür, es kommt hinter den Tischen heraus. 1049 01:10:01,170 --> 01:10:03,430 Nein danke. Ich gehe raus mit den anderen Trotteln. 1050 01:10:03,640 --> 01:10:05,330 Vielleicht schaffe ich es eines Tages für dich ein echter Gefallen. 1051 01:10:05,540 --> 01:10:06,370 Vielleicht. 1052 01:10:06,580 --> 01:10:08,570 Es gibt eine Sache, die mich verwirrt. 1053 01:10:08,950 --> 01:10:11,470 Du scheinst es nicht eilig zu haben um deine Frau zu finden. 1054 01:10:11,980 --> 01:10:15,040 Ich habe gehört, dass sie nicht die Art von Frau ist Ein Mann will verlieren. 1055 01:10:15,320 --> 01:10:18,690 Könnte es sein, dass du weißt, wo sie ist? und vielleicht auch Regan? 1056 01:10:18,890 --> 01:10:22,220 Hören Sie auf, neugierig zu sein. Was ist dazwischen Ich und meine Frau stehen zwischen uns. 1057 01:10:23,160 --> 01:10:24,220 Entschuldigung. 1058 01:10:25,130 --> 01:10:28,330 Oh, Eddie, das hast du nicht Beobachtet mich irgendjemand, oder? 1059 01:10:28,530 --> 01:10:30,500 Mich in einem grauen Plymouth-Coupé verfolgen? 1060 01:10:30,700 --> 01:10:31,530 Nein. Warum sollte ich? 1061 01:10:31,800 --> 01:10:35,430 Ich kann es mir nicht vorstellen, es sei denn, Sie sind es Ich mache mir ständig Sorgen darüber, wo ich bin. 1062 01:10:35,640 --> 01:10:37,440 Ich mag dich nicht so gut. 1063 01:10:38,840 --> 01:10:40,140 Bis dann, Eddie. 1064 01:10:46,880 --> 01:10:48,710 - Herr Marlowe? - Herr Marlowe? 1065 01:10:48,920 --> 01:10:50,680 - Frau Rut... - Frau Rut... 1066 01:10:51,990 --> 01:10:52,890 Du nimmst es besser. 1067 01:10:53,090 --> 01:10:55,680 Mrs. Rutledge fragte, ob Sie das tun würden Schau sie dir an, bevor du gehst. 1068 01:10:55,890 --> 01:10:57,360 Sie sitzt am Mitteltisch. 1069 01:10:57,560 --> 01:10:59,220 Vielen Dank euch beiden. 1070 01:11:01,160 --> 01:11:02,760 Herr Marlowe? Frau Rutle... 1071 01:11:02,970 --> 01:11:04,760 Mrs. Rutledge möchte mich sehen. 1072 01:11:05,130 --> 01:11:06,800 - Woher wussten Sie das? - Er hat es mir gesagt. 1073 01:11:07,000 --> 01:11:09,940 Sie wird sie heute Abend sicher auswählen. Sie gewann acht Wetten in Folge. 1074 01:11:10,140 --> 01:11:13,040 - Ich habe nicht gehört, dass er dir etwas gesagt hat. - Er hat es nicht getan. 1075 01:11:21,620 --> 01:11:23,710 Was ist das für ein Spiel? Drehen Sie das Rad. 1076 01:11:24,720 --> 01:11:25,810 Ich möchte ein weiteres Stück. 1077 01:11:26,020 --> 01:11:27,990 Es tut mir Leid. Du hast mehr als 14.000 $ da... 1078 01:11:28,190 --> 01:11:29,680 ...und der Tisch kann Ihren Einsatz nicht abdecken! 1079 01:11:29,890 --> 01:11:31,450 Es ist dein Geld. Willst du es nicht zurück? 1080 01:11:31,660 --> 01:11:32,720 Ich habe nach Mr. Mars geschickt. 1081 01:11:32,930 --> 01:11:34,360 - Schauen Sie, meine Dame, wissen Sie... - Möchten Sie es abdecken? 1082 01:11:34,760 --> 01:11:36,230 - Hallo, Marlowe. - Hallo. 1083 01:11:38,900 --> 01:11:39,870 Die Dame. 1084 01:11:40,070 --> 01:11:41,300 Etwas ist los, Frau Rutledge? 1085 01:11:41,500 --> 01:11:42,560 Ich hätte gerne noch ein Stück. 1086 01:11:43,210 --> 01:11:44,870 Und das alles auf roten Zahlen. 1087 01:11:45,270 --> 01:11:47,000 Decken Sie ihren Einsatz in geraden Tausendern ab. 1088 01:11:47,210 --> 01:11:50,480 Wenn niemand Einwände gegen diese Abkehr hat Das Rad war nur für die Dame bestimmt. 1089 01:11:50,680 --> 01:11:52,340 Wünsch mir Glück, Marlowe. 1090 01:11:52,580 --> 01:11:54,110 Du wolltest mich sehen. 1091 01:11:54,320 --> 01:11:56,910 Die Leute, mit denen ich gekommen bin, wollen bleiben... 1092 01:11:57,120 --> 01:11:59,950 ...also dachte ich, vielleicht würdest du das tun fahre mich gerne nach Hause. 1093 01:12:00,160 --> 01:12:02,120 - Sicher. - Sind Sie bereit, Dame? 1094 01:12:02,330 --> 01:12:04,620 - Ja, ich bin bereit. - Ich auch. 1095 01:12:20,010 --> 01:12:21,070 Nummer fünf, rot! 1096 01:12:26,550 --> 01:12:27,850 Du hast es gut gemacht. 1097 01:12:28,050 --> 01:12:29,570 Ich hole mein Auto, während du abholst... 1098 01:12:29,790 --> 01:12:31,080 ...und wir treffen uns draußen. 1099 01:13:42,120 --> 01:13:43,490 Gute Nacht. 1100 01:14:03,950 --> 01:14:05,910 Das ist eine Waffe, meine Dame. Ich will das Geld. 1101 01:14:06,180 --> 01:14:07,270 Schrei, und ich schneide dich in zwei Hälften! 1102 01:14:07,720 --> 01:14:08,780 Gib mir die Tasche! 1103 01:14:11,720 --> 01:14:13,710 Hallo, Kumpel! Einfach! 1104 01:14:14,520 --> 01:14:16,960 Jemand gibt mir immer Waffen. 1105 01:14:17,360 --> 01:14:18,550 Du kannst dich jetzt umdrehen. 1106 01:14:19,860 --> 01:14:23,300 Ich mag keine Leute, die Spiele spielen. Sagen Sie Ihrem Chef... 1107 01:14:25,200 --> 01:14:26,570 ...wenn du aufwachst. 1108 01:14:30,210 --> 01:14:32,200 Ich bin froh, dass ich dich gebeten habe, mich nach Hause zu bringen. 1109 01:14:32,410 --> 01:14:33,880 Ich auch. 1110 01:14:34,080 --> 01:14:35,600 Sollen wir jetzt gehen? 1111 01:14:43,690 --> 01:14:46,660 Warum zitterst du? Sag es mir nicht Du hattest Angst. Ich werde es nicht glauben. 1112 01:14:46,860 --> 01:14:49,120 Ich bin es nicht gewohnt, entführt zu werden. Gib mir ein wenig Zeit. 1113 01:14:49,330 --> 01:14:51,620 Entführt? War es das? 1114 01:14:51,830 --> 01:14:53,190 Was noch? 1115 01:15:05,540 --> 01:15:06,840 Du zitterst immer noch. Was ist los? 1116 01:15:08,010 --> 01:15:10,770 Du hast dir keine Sorgen um mich gemacht? Angst, dass ich verletzt werde? 1117 01:15:11,410 --> 01:15:13,850 Wann hast du angefangen? Fühlst du das so für mich? 1118 01:15:17,090 --> 01:15:18,710 Warum hören wir auf? 1119 01:15:18,920 --> 01:15:20,750 Etwas regeln. 1120 01:15:21,820 --> 01:15:23,050 In Ordnung... 1121 01:15:23,630 --> 01:15:25,990 ...fangen wir mit was an Eddie Mars hat es auf dich abgesehen. 1122 01:15:26,200 --> 01:15:28,390 Wenn er etwas hätte, wäre es das? Geht dich etwas etwas an? 1123 01:15:28,600 --> 01:15:29,960 Du wurdest bereits bezahlt, nicht wahr? 1124 01:15:30,170 --> 01:15:31,130 Ja, von dir. 1125 01:15:31,330 --> 01:15:34,700 - Sind Sie auf der Suche nach mehr Geld? - Ich denke, Sie haben das Recht zu fragen. 1126 01:15:34,900 --> 01:15:38,970 Nein, ich wurde bereits gut bezahlt. Ich habe einen anderen Grund. 1127 01:15:39,610 --> 01:15:41,630 Du magst meinen Vater, nicht wahr? 1128 01:15:42,080 --> 01:15:43,010 Warum hörst du nicht auf? 1129 01:15:43,580 --> 01:15:46,780 Denken Sie daran, ich sagte, ich würde anfangen einen anderen Sternwood mögen? 1130 01:15:46,980 --> 01:15:50,110 - Ich wünschte, du würdest es zeigen. - Das sollte furchtbar einfach sein. 1131 01:15:59,560 --> 01:16:01,050 Das hat mir gefallen. 1132 01:16:01,900 --> 01:16:02,890 Ich hätte gerne mehr. 1133 01:16:09,810 --> 01:16:11,400 Das ist sogar noch besser. 1134 01:16:12,780 --> 01:16:13,870 In Ordnung. 1135 01:16:14,080 --> 01:16:17,240 Das ist jetzt geklärt. Was hat Eddie Mars mit Ihnen zu tun? 1136 01:16:19,050 --> 01:16:20,740 - So ist es also. - So ist es. 1137 01:16:20,950 --> 01:16:23,850 Es ist in Ordnung, wenn ich dich küsse. Ich würde gerne mehr davon machen. 1138 01:16:24,050 --> 01:16:26,180 Aber zuerst möchte ich es herausfinden was Eddie Mars an dir hat. 1139 01:16:26,390 --> 01:16:28,480 - Wenn du das noch einmal sagst... - Ich werde es so lange sagen, bis ich es herausfinde. 1140 01:16:29,230 --> 01:16:31,750 Ich habe es Eddie Mars erzählt Ich wollte ihn besuchen. 1141 01:16:31,960 --> 01:16:33,590 Als ich ankam, warst du da. 1142 01:16:33,800 --> 01:16:35,890 Ihr zwei habt eine Nummer inszeniert. Er hat dich viel Geld gewinnen lassen... 1143 01:16:36,100 --> 01:16:38,070 ...und dann einen Mann geschickt um es dir wegzunehmen... 1144 01:16:38,270 --> 01:16:40,700 ...um zu beweisen, dass es so war nichts zwischen euch. 1145 01:16:41,540 --> 01:16:42,530 Du zitterst schon wieder. 1146 01:16:42,970 --> 01:16:43,940 Bring mich nach Hause. 1147 01:16:44,140 --> 01:16:45,370 Sicher werde ich das tun. 1148 01:16:45,810 --> 01:16:47,300 Aber zuerst öffnen Sie die Tasche. 1149 01:16:47,510 --> 01:16:50,710 Wenn 28 Riesen drin sind, Ich werde jedes Wort essen, das ich gesagt habe. 1150 01:16:50,910 --> 01:16:53,850 Öffne es und mache einen Saft aus mir oder hör auf, mich für einen zu spielen. 1151 01:16:54,050 --> 01:16:55,810 Bring mich nach Hause. 1152 01:16:56,120 --> 01:16:58,180 Alles klar, aber das ist alles wie ich dich tragen werde. 1153 01:16:58,390 --> 01:17:00,950 Ab jetzt ist das möglich Pass auf dich auf. 1154 01:17:18,870 --> 01:17:21,340 Was macht das Hut-Check-Mädchen? um ein Trinkgeld bitten? 1155 01:17:21,540 --> 01:17:24,510 Ich versuche mir etwas auszudenken geeignet. Wie bist du hier reingekommen? 1156 01:17:24,710 --> 01:17:25,700 Ich wette, Sie können es nicht erraten. 1157 01:17:26,020 --> 01:17:27,070 Ich wette, ich kann es. 1158 01:17:27,280 --> 01:17:29,050 Du bist durch das Schlüsselloch hereingekommen, wie Peter Pan. 1159 01:17:29,250 --> 01:17:30,310 Wer ist er? 1160 01:17:31,120 --> 01:17:32,610 Ein Typ, den ich mal kannte um einen Poolraum herum. 1161 01:17:33,890 --> 01:17:34,720 Du bist süß. 1162 01:17:34,920 --> 01:17:37,190 Ich werde von Minute zu Minute niedlicher. Wie bist du reingekommen? 1163 01:17:37,390 --> 01:17:39,620 Ich habe dem Manager Ihre Karte gezeigt. Ich habe es Vivian gestohlen. 1164 01:17:40,200 --> 01:17:42,060 Ich habe ihm gesagt, dass du es gesagt hast hochkommen und warten. 1165 01:17:42,260 --> 01:17:43,460 Ich möchte... 1166 01:17:44,300 --> 01:17:45,430 Sehen Sie, ich erinnerte mich. 1167 01:17:46,040 --> 01:17:47,970 Woran erinnern Sie sich an Shawn Regan? 1168 01:17:48,170 --> 01:17:50,100 - Ich mochte ihn nicht. - Ja, warum? 1169 01:17:50,310 --> 01:17:52,540 Er achtete nicht mehr darauf für mich als du. 1170 01:17:52,740 --> 01:17:54,330 Hat mich die ganze Zeit wie ein Baby behandelt. 1171 01:17:55,240 --> 01:17:56,470 Wie behandelt dich Eddie Mars? 1172 01:17:56,910 --> 01:17:58,070 Ich kenne ihn nicht. 1173 01:17:58,280 --> 01:18:00,540 Bist du sicher? Du weißt, wer er ist, nicht wahr? 1174 01:18:00,750 --> 01:18:04,080 Er ruft ständig Vivian an. Warum? Ist er süß? 1175 01:18:05,520 --> 01:18:07,650 Ich denke, du sagst es Wahrheit, zur Abwechslung. 1176 01:18:08,390 --> 01:18:09,820 Ist er so süß wie du? 1177 01:18:10,090 --> 01:18:11,320 Niemand ist es. 1178 01:18:11,530 --> 01:18:13,620 Ich hatte einen langen Tag. Du gehst besser. 1179 01:18:14,860 --> 01:18:16,800 - Komm schon, Carmen. - Ich will nicht. 1180 01:18:23,170 --> 01:18:24,970 - Du kannst nicht... - Halt die Klappe! 1181 01:18:36,650 --> 01:18:37,740 Hallo, Phil? 1182 01:18:37,950 --> 01:18:39,610 Hallo, Bernie. Was ist los? 1183 01:18:39,820 --> 01:18:41,260 Ich möchte dich hier unten sehen, sofort. 1184 01:18:41,460 --> 01:18:43,320 Ich bin gerade aufgewacht. Ich habe nicht gefrühstückt. 1185 01:18:43,530 --> 01:18:45,020 Es ist 14:00 Uhr. 1186 01:18:45,230 --> 01:18:48,060 Wenn Sie nicht in 30 Minuten hier sind Sie werden auf der Grafschaft essen. 1187 01:18:48,260 --> 01:18:52,100 Ich kaufe lieber mein eigenes. Ich weiß, dass es im Landkreis Lebensmittel gibt. 1188 01:18:52,640 --> 01:18:54,900 Alles klar, ich werde da sein. 1189 01:19:03,050 --> 01:19:05,910 Weißt du es nicht besser, als aufzuwachen? ein Mann um 14 Uhr? 1190 01:19:06,120 --> 01:19:07,950 - Was ist los? - Ich habe ein paar Bestellungen für dich. 1191 01:19:08,250 --> 01:19:10,240 Sie sollen den Sternwood-Fall einstellen. 1192 01:19:10,450 --> 01:19:12,110 - Wer sagt das? - Der Staatsanwalt 1193 01:19:12,860 --> 01:19:14,520 Der Staatsanwalt, nicht wahr? 1194 01:19:16,830 --> 01:19:18,730 Er muss seine Meinung geändert haben. 1195 01:19:19,960 --> 01:19:21,260 Wer hat es für ihn geändert? 1196 01:19:21,460 --> 01:19:23,860 - General Sternwood. - Persönlich? 1197 01:19:24,070 --> 01:19:27,060 In Ordnung. Zwischen dir und mir, Er hat nicht mit dem General gesprochen. 1198 01:19:27,270 --> 01:19:29,930 Er sprach mit der Tochter, Frau Rutledge. 1199 01:19:31,140 --> 01:19:33,700 - Gibt es einen Grund? - Nicht, dass ich es wüsste. 1200 01:19:33,910 --> 01:19:37,170 Es gibt kein Gesetz, das besagt, dass ein Mann das nicht darf an einem Fall ohne Kunden arbeiten. 1201 01:19:37,380 --> 01:19:38,610 Weißt du, nur um seine Hand im Griff zu behalten. 1202 01:19:38,810 --> 01:19:40,780 Ich soll es einfach tun Ich sage dir, du sollst aufhören. 1203 01:19:41,080 --> 01:19:43,140 Ich weiß, du arbeitest einfach hier. 1204 01:19:43,350 --> 01:19:45,880 Versetzen Sie sich in meine Lage für eine Minute. 1205 01:19:46,090 --> 01:19:49,150 Ein netter alter Mann hat zwei Töchter. Einer von ihnen ist „wunderbar“. 1206 01:19:49,360 --> 01:19:50,950 Das andere ist nicht so wunderbar. 1207 01:19:51,160 --> 01:19:52,960 Infolgedessen bekommt jemand etwas an ihr. 1208 01:19:53,160 --> 01:19:54,600 Der Vater stellt mich ein, um das Geld abzubezahlen... 1209 01:19:54,800 --> 01:19:56,770 ...aber bevor ich kann, Der Chauffeur der Familie tötet ihn. 1210 01:19:56,970 --> 01:19:58,460 Aber das hat die Sache nicht gestoppt. 1211 01:19:58,670 --> 01:19:59,960 Es startet sie einfach. 1212 01:20:00,170 --> 01:20:03,500 Und zwei Morde später finde ich es heraus Jemand hat etwas mit „Wonderful“ zu tun. 1213 01:20:03,710 --> 01:20:04,800 Wer ist jemand? 1214 01:20:05,010 --> 01:20:06,980 - Ich glaube, es ist Eddie Mars. - Warum? 1215 01:20:07,180 --> 01:20:09,370 Zum einen gehört ihm das Haus Geiger wurde getötet. 1216 01:20:10,010 --> 01:20:14,070 Er tat es. Am Tag nach dem Mord, er überträgt die Urkunde auf eine Attrappe. 1217 01:20:14,950 --> 01:20:17,110 Was hast du denn für Haken? Mars mit Mrs. Rutledge? 1218 01:20:17,350 --> 01:20:18,980 Letzte Nacht haben die beiden... 1219 01:20:19,190 --> 01:20:21,490 ...Ich möchte dich nicht langweilen mit der ganzen Geschichte... 1220 01:20:21,690 --> 01:20:24,250 ...aber sie sind zum Mond geflogen, um es zu beweisen es gab nichts zwischen ihnen. 1221 01:20:24,460 --> 01:20:27,050 Ich denke, das gibt es, und das ist es auch etwas mit Shawn Regan zu tun. 1222 01:20:27,660 --> 01:20:31,030 Wer vermisst wird und vermisst werden soll mit der Frau von Eddie Mars durchbrennen? 1223 01:20:31,970 --> 01:20:33,430 Was bedeutet der General Denken Sie darüber nach? 1224 01:20:33,640 --> 01:20:36,930 Ich weiß nicht. „Wunderbar“ lässt mich nicht an ihn ran. 1225 01:20:37,210 --> 01:20:38,430 Willst du immer noch, dass ich entlassen werde? 1226 01:20:39,270 --> 01:20:43,840 Der Staatsanwalt tut es, aber Sie machen alles Folgen Sie einfach Ihren eigenen Vermutungen. 1227 01:20:44,510 --> 01:20:45,740 Danke, Bernie. 1228 01:20:46,150 --> 01:20:48,450 Ich gehe frühstücken. Willst du eine Tasse Kaffee? 1229 01:20:48,850 --> 01:20:51,320 Ich kann es mir nicht leisten, mit dir gesehen zu werden. 1230 01:20:52,790 --> 01:20:54,260 Bis dann, Bernie. 1231 01:21:22,580 --> 01:21:23,520 Sternwood-Residenz. 1232 01:21:23,720 --> 01:21:25,880 Hallo, Norris? Das ist Marlowe. 1233 01:21:26,090 --> 01:21:27,110 Ja, Herr Marlowe. L... 1234 01:21:27,320 --> 01:21:29,880 Ich würde gerne rauskommen und siehe General Sternwood. 1235 01:21:30,090 --> 01:21:32,080 Ich glaube es nicht wäre heute Abend möglich. 1236 01:21:32,290 --> 01:21:35,020 - Warum nicht? - Ich habe versucht, Sie anzurufen. 1237 01:21:35,300 --> 01:21:37,790 Mrs. Rutledge ist sehr besorgt um mit dir zu reden. 1238 01:21:38,000 --> 01:21:40,940 Wenn du nur eine Minute wartest, Ich werde sie anziehen. 1239 01:21:42,910 --> 01:21:44,530 Hey, Schatz, hast du ein Streichholz? 1240 01:21:44,740 --> 01:21:46,110 Klar. 1241 01:21:47,640 --> 01:21:49,470 Hallo, Marlowe? 1242 01:21:50,850 --> 01:21:52,070 Danke. 1243 01:21:54,820 --> 01:21:56,250 Hallo, Frau Rutledge. 1244 01:21:56,450 --> 01:21:59,650 Ich wollte es dir sagen Du kannst aufhören, dir Sorgen zu machen... 1245 01:21:59,860 --> 01:22:02,480 ... und ruft eure Bluthunde zurück. Wir haben Shawn gefunden. 1246 01:22:02,690 --> 01:22:03,780 Was ist das? Du hast Shawn gefunden? 1247 01:22:03,990 --> 01:22:05,620 Ja. Er war in Mexiko. 1248 01:22:05,830 --> 01:22:07,060 Es ging ihm nicht sehr gut. 1249 01:22:07,260 --> 01:22:08,290 Was ist passiert? 1250 01:22:08,500 --> 01:22:11,160 Irgendein Unfall. Wir haben nicht alle Details erfahren. 1251 01:22:11,370 --> 01:22:13,130 Ich gehe sofort, um ihn zu treffen. 1252 01:22:13,340 --> 01:22:14,460 Ich verstehe. 1253 01:22:14,670 --> 01:22:17,100 Ich nehme an, der General ist sehr zufrieden. 1254 01:22:17,470 --> 01:22:20,340 Wir haben es ihm noch nicht gesagt. Wir hielten es für das Beste, zu warten. 1255 01:22:20,680 --> 01:22:22,540 Danke, dass du es mir erzählt hast. 1256 01:22:22,850 --> 01:22:24,010 Gute Reise. 1257 01:22:24,210 --> 01:22:26,110 Ich werde. Auf Wiedersehen. 1258 01:22:26,320 --> 01:22:27,750 Auf Wiedersehen. 1259 01:23:01,880 --> 01:23:03,080 Sagen Sie, Herr... 1260 01:23:03,290 --> 01:23:04,270 ...würden Sie bitte... 1261 01:23:17,900 --> 01:23:19,630 Das ist einfach unsere Art zu sagen: „Lass los.“ 1262 01:23:53,700 --> 01:23:55,600 Bist du der Typ, der mich verfolgt hat? 1263 01:23:55,800 --> 01:23:58,400 Ja. Mein Name ist Jones. Harry Jones. 1264 01:23:58,610 --> 01:23:59,730 Ich möchte dich sehen. 1265 01:23:59,940 --> 01:24:01,340 Quellen! 1266 01:24:02,240 --> 01:24:04,180 Wolltest du sehen, wie diese Kerle mich angreifen? 1267 01:24:04,380 --> 01:24:06,640 Es war mir egal, ob es so oder so war. 1268 01:24:08,080 --> 01:24:09,740 Du hättest um Hilfe schreien können. 1269 01:24:09,950 --> 01:24:13,580 Ein Typ spielt eine Hand, ich lasse ihn spiele es. Ich bin kein Kibitzer. 1270 01:24:14,760 --> 01:24:16,820 Du hast Verstand. 1271 01:24:17,030 --> 01:24:18,750 Hol mir meinen Hut, ja? 1272 01:24:20,900 --> 01:24:22,830 Helfen Sie mir in mein Büro. 1273 01:24:40,320 --> 01:24:42,910 Die Überarbeitung, die sie dir gegeben haben war das Beste, was ich je gesehen habe. 1274 01:24:43,120 --> 01:24:44,980 Und ich war auch dort. 1275 01:24:45,520 --> 01:24:47,150 Habe früher etwas Alkohol getrunken. 1276 01:24:47,360 --> 01:24:49,880 Bin mit dem Scout-Auto gefahren mit einer Tommy-Pistole auf meinem Schoß. 1277 01:24:50,090 --> 01:24:52,150 - Robuster Schläger. - Schrecklich! 1278 01:24:52,630 --> 01:24:54,150 Hinsetzen. Du machst mich nervös. 1279 01:24:54,360 --> 01:24:55,850 Vielleicht glaubst du mir nicht. 1280 01:24:56,570 --> 01:24:57,830 Was willst du? 1281 01:24:58,030 --> 01:24:59,230 Das ist besser. 1282 01:24:59,430 --> 01:25:00,870 Ich habe etwas zu verkaufen, billig. 1283 01:25:01,140 --> 01:25:02,300 Für ein paar C's. 1284 01:25:02,500 --> 01:25:04,100 Lass mich dich nicht aufhalten. 1285 01:25:04,310 --> 01:25:07,430 - Willst du nicht einmal wissen, wer ich bin? - Ich weiß es bereits. 1286 01:25:07,840 --> 01:25:08,940 Du bist kein Polizist. 1287 01:25:09,140 --> 01:25:11,480 Du gehörst nicht zu Eddie Mars, weil ich ihn gefragt habe. 1288 01:25:11,680 --> 01:25:14,080 Sie müssen also einer von Brodys Freunden sein. 1289 01:25:14,280 --> 01:25:16,080 Also ist Agnes wieder frei, oder? 1290 01:25:16,280 --> 01:25:17,880 Woher wusstest du das? 1291 01:25:18,150 --> 01:25:21,150 Sie ist ein nettes Mädchen. Wir reden übers Heiraten. 1292 01:25:21,390 --> 01:25:22,820 Sie ist zu groß für dich. 1293 01:25:23,030 --> 01:25:25,050 Das ist ein dreckiger Knaller, Bruder. 1294 01:25:25,690 --> 01:25:27,530 Ich nehme an, du hast recht. 1295 01:25:30,600 --> 01:25:33,160 Vielleicht bin ich herumgelaufen mit den falschen Leuten. 1296 01:25:33,870 --> 01:25:35,430 Schluss mit dem Geschwätz. Was willst du? 1297 01:25:35,740 --> 01:25:37,500 Wenn Sie etwas suchen, Wirst du dafür bezahlen? 1298 01:25:37,710 --> 01:25:39,400 - Wenn es was bewirkt? - Hilft Ihnen, Regan zu finden. 1299 01:25:40,780 --> 01:25:41,800 Das wird langsam lustig. 1300 01:25:42,010 --> 01:25:45,500 Ich soll dir zwei C zahlen Sag mir, dass ich nach Regan suche. 1301 01:25:45,710 --> 01:25:47,510 Die Leute waren Ich erzähle mir das schon seit Tagen. 1302 01:25:47,720 --> 01:25:49,710 Ich verteile nicht einmal mehr Zigarren. 1303 01:25:49,990 --> 01:25:51,780 Willst du wissen, was ich habe, oder nicht wahr? 1304 01:25:51,990 --> 01:25:53,280 Ich weiß nicht. 1305 01:25:53,490 --> 01:25:56,480 200 kauft viel Informationen in meinem Kreis. 1306 01:25:56,690 --> 01:25:59,090 Würden Sie es bezahlen, um es zu wissen? Wo ist die Frau von Eddie Mars? 1307 01:25:59,290 --> 01:26:01,660 Würdest du dafür 200 Dollar bezahlen, Shamus? 1308 01:26:02,100 --> 01:26:03,460 Ich denke, ich könnte. 1309 01:26:03,670 --> 01:26:05,390 - Wo? - Agnes hat sie gefunden. 1310 01:26:05,800 --> 01:26:08,930 Sie wird es dir sagen, wenn sie es getan hat den Teig in ihrer Hand. 1311 01:26:09,370 --> 01:26:11,100 Du könntest es der Polizei umsonst sagen. 1312 01:26:11,310 --> 01:26:12,930 Ich bin nicht so spröde. 1313 01:26:13,140 --> 01:26:14,970 Agnes muss etwas haben Ich habe es nicht bemerkt. 1314 01:26:15,380 --> 01:26:17,070 Ich habe nicht versucht, etwas zu ziehen. 1315 01:26:17,280 --> 01:26:20,040 Ich bin mit einer Straight hierher gekommen Vorschlag. Nimm es oder lass es. 1316 01:26:20,250 --> 01:26:21,840 Von einem richtigen Kerl zum anderen. 1317 01:26:22,050 --> 01:26:25,780 Du fängst an, mir Polizisten zuzuwinken. Du solltest dich schämen. 1318 01:26:26,150 --> 01:26:27,310 Ich bin. 1319 01:26:27,590 --> 01:26:28,820 200 sind es. 1320 01:26:29,260 --> 01:26:30,990 - Hast du das Geld? - Wo ist Agnes? 1321 01:26:31,190 --> 01:26:33,790 Kennen Sie Puss Walgreens Büro? Fulwider-Gebäude? 1322 01:26:34,000 --> 01:26:35,520 428 hinten? 1323 01:26:35,730 --> 01:26:37,260 Nein, aber ich kann es finden. 1324 01:26:37,470 --> 01:26:39,370 Werden Sie in der Lage sein, sich zu treffen? Bin ich in einer Stunde da? 1325 01:26:39,570 --> 01:26:41,160 - Ich denke schon. - Du bringst den Teig. 1326 01:26:41,370 --> 01:26:42,340 Ich bringe dich zu Agnes. 1327 01:27:27,180 --> 01:27:29,550 Wer bist du? Was willst du? 1328 01:27:34,960 --> 01:27:36,750 Ich wollte dich sehen. 1329 01:27:39,630 --> 01:27:40,490 Wer bist du? 1330 01:27:40,700 --> 01:27:43,690 Ich arbeite für Eddie Mars. Mein Name ist Canino. 1331 01:27:43,900 --> 01:27:45,200 Canino? 1332 01:27:46,770 --> 01:27:49,790 - Sicher! - Ich dachte, du würdest dich erinnern. 1333 01:27:50,010 --> 01:27:50,870 Was willst du? 1334 01:27:51,070 --> 01:27:53,400 Warum haben Sie uns verfolgt? Dieser Detektiv, Marlowe? 1335 01:27:53,610 --> 01:27:54,700 - Wer sagt, dass ich dort gewesen bin? - Ich tue! 1336 01:27:54,910 --> 01:27:58,570 Das war ein Fehler, dein Fehler. Eddie Mars gefällt es nicht. 1337 01:27:58,780 --> 01:28:02,510 Setz dich und hör auf zu bremsen! Warum verfolgen Sie Marlowe? 1338 01:28:02,720 --> 01:28:06,050 Alles klar, es ist nichts Schlimmes zu erzählen. Es war für Joe Brodys Mädchen. 1339 01:28:06,250 --> 01:28:08,250 Sie muss die Stadt verlassen, das braucht Teig. 1340 01:28:08,460 --> 01:28:09,980 Sie dachte, sie könnte es Holen Sie es sich über Marlowe. 1341 01:28:10,190 --> 01:28:11,750 Warum sollte er bezahlen? 1342 01:28:11,960 --> 01:28:14,220 Du weißt von der Nacht Der Junge hat Brody angestoßen? 1343 01:28:14,430 --> 01:28:16,490 Das junge Sternwood-Mädchen war da. 1344 01:28:16,700 --> 01:28:18,220 Nur hat Marlowe das den Bullen nicht gesagt. 1345 01:28:19,330 --> 01:28:22,030 Agnes nahm an, dass es sich um Eisenbahnfahrgeld handelte sobald sie ihn erreichen konnte. 1346 01:28:22,240 --> 01:28:23,930 - Verstehst du? - Klar verstehe ich es. 1347 01:28:24,140 --> 01:28:26,200 - Wo ist diese Agnes? - Was interessiert dich? 1348 01:28:26,540 --> 01:28:28,510 Was willst du mit ihr? Was hat sie... 1349 01:28:28,710 --> 01:28:29,800 Was ist los, Jones? 1350 01:28:30,010 --> 01:28:32,540 Hast du noch nie eine Waffe gesehen? Wo ist das Mädchen? 1351 01:28:33,180 --> 01:28:35,620 Du willst, dass ich bis drei zähle, wie ein Film? 1352 01:28:35,880 --> 01:28:37,370 Wo ist Agnes? 1353 01:28:39,050 --> 01:28:40,250 Du gewinnst. 1354 01:28:40,490 --> 01:28:41,980 Sie ist in einer Wohnung... 1355 01:28:42,190 --> 01:28:44,090 ...in der 28 Court Street. 1356 01:28:45,430 --> 01:28:47,520 Wohnung 301. 1357 01:28:48,500 --> 01:28:49,590 Ich schätze, ich bin gelb, okay. 1358 01:28:50,070 --> 01:28:52,030 Du hast einfach einen gesunden Menschenverstand. 1359 01:28:52,230 --> 01:28:55,800 Ich werde ihr nicht wehtun. Nicht, wenn alles so ist, wie Sie sagen. 1360 01:28:56,610 --> 01:28:57,590 Du bist nervös, nicht wahr? 1361 01:28:58,170 --> 01:29:00,570 - Ich denke, vielleicht brauchst du etwas zu trinken. - Das glaube ich nicht... 1362 01:29:00,780 --> 01:29:02,300 Hast du ein Glas? 1363 01:29:04,880 --> 01:29:05,900 Am Wasserkühler. 1364 01:29:21,230 --> 01:29:24,160 Da bist du ja, Kumpel. Trink sie aus. 1365 01:29:25,270 --> 01:29:26,260 Nun, trink es! 1366 01:29:26,600 --> 01:29:28,570 Was glauben Sie, dass es Gift ist? 1367 01:29:28,900 --> 01:29:31,130 Ich wette, das ist Agnes von dir würde es nicht ablehnen. 1368 01:29:32,040 --> 01:29:33,840 Nein, ich wette, das würde sie nicht tun. 1369 01:29:41,520 --> 01:29:42,810 Was ist lustig? 1370 01:29:44,590 --> 01:29:46,140 Nichts ist lustig. 1371 01:29:47,760 --> 01:29:49,380 Bis dann, Jonesy. 1372 01:30:23,730 --> 01:30:27,820 Informationen, geben Sie mir die Telefonnummer der Wohnung 301, 28 Court Street. 1373 01:30:28,160 --> 01:30:29,760 Danke schön. Einen Moment bitte. 1374 01:30:31,600 --> 01:30:32,500 Courtview Apartments. 1375 01:30:32,700 --> 01:30:35,530 Büro, hier ist ein Polizeiausweis Büro, Wallace spricht. 1376 01:30:35,700 --> 01:30:38,430 Dort wohnt ein Mädchen namens Agnes Lowzier? 1377 01:30:38,640 --> 01:30:40,570 Niemand mit diesem Namen hier. 1378 01:30:40,840 --> 01:30:43,330 Hast du eine Brünette mit Grüne Augen, irgendwie schräg... 1379 01:30:43,550 --> 01:30:47,310 ...entweder allein oder mit einem kleinen Kerl, wiegt etwa 115 Pfund... 1380 01:30:47,520 --> 01:30:49,710 ...trägt einen grauen Hut und einen grauen Anzug? 1381 01:30:49,920 --> 01:30:51,850 Entschuldigung. Nichts dergleichen. 1382 01:30:53,120 --> 01:30:55,890 Jemand hat einfach aufgegeben die falsche Adresse. 1383 01:30:56,090 --> 01:30:57,390 Danke. 1384 01:31:17,110 --> 01:31:19,240 Das hast du gut gemacht, Jonesy. 1385 01:31:19,780 --> 01:31:22,050 Aber du hast mich im Stich gelassen. 1386 01:31:36,660 --> 01:31:37,720 Wer ist das? 1387 01:31:37,930 --> 01:31:40,400 - Was hast du gesagt? - Ich sagte: „Wer ist das?“ 1388 01:31:40,770 --> 01:31:42,760 Hallo, Agnes. Das ist Marlowe. 1389 01:31:43,170 --> 01:31:45,000 Marlowe, der Mann, den Sie sehen wollen. 1390 01:31:45,210 --> 01:31:46,800 Ist Harry da? 1391 01:31:47,710 --> 01:31:48,770 Ja, er ist hier. 1392 01:31:48,980 --> 01:31:51,410 - Zieh ihn an, ja? - Er kann nicht mit dir reden. 1393 01:31:51,610 --> 01:31:53,740 - Warum? - Weil er tot ist. 1394 01:31:54,650 --> 01:31:57,550 Dein kleiner Mann ist gestorben, um ihn zu behalten Du bist aus der Klemme. 1395 01:31:58,350 --> 01:32:00,150 Ich habe dein Geld für dich bekommen. Willst du es? 1396 01:32:00,360 --> 01:32:02,350 - Ja, ich will es. - Hast du ein Auto? 1397 01:32:02,590 --> 01:32:03,780 Wo kann ich Sie treffen? 1398 01:32:04,290 --> 01:32:05,380 Wall und Oakwood. 1399 01:32:05,590 --> 01:32:07,580 Ich bin in einer halben Stunde da. 1400 01:32:26,550 --> 01:32:28,350 Was ist mit Harry passiert? 1401 01:32:28,620 --> 01:32:31,740 Es hat keinen Sinn, darauf einzugehen. Es ist dir sowieso egal. 1402 01:32:31,950 --> 01:32:34,440 Leg es einfach hin, dein kleiner Mann etwas Besseres verdient. 1403 01:32:34,660 --> 01:32:36,180 Hier sind Sie ja. Hier sind deine 200. 1404 01:32:38,490 --> 01:32:41,590 Joe und ich fuhren auf Foothill Boulevard vor ein paar Wochen. 1405 01:32:41,800 --> 01:32:44,360 Wir kamen an einem braunen Coupé vorbei und ich sah es das Mädchen, das fuhr. 1406 01:32:44,570 --> 01:32:46,090 Sie war die Frau von Eddie Mars. 1407 01:32:46,300 --> 01:32:48,670 - Da war ein Kerl bei ihr. Canino. - Ich kenne ihn. 1408 01:32:48,870 --> 01:32:51,930 Manche Menschen vergisst man nicht, auch wenn man sie nur einmal gesehen hat. 1409 01:32:52,140 --> 01:32:55,630 Wir wurden neugierig und Joe folgte ihnen. Wissen Sie, wo Realito ist? 1410 01:32:55,840 --> 01:32:58,240 Ungefähr 10 Meilen östlich, Es gibt eine Nebenstraße. 1411 01:32:58,450 --> 01:33:00,710 Abseits der Autobahn gibt es eine Garage und eine Lackiererei... 1412 01:33:00,920 --> 01:33:02,040 ...geführt von einem Typen namens Art Huck. 1413 01:33:02,250 --> 01:33:05,410 Wahrscheinlich ein Hot-Car-Drop. Und direkt dahinter ein Fachwerkhaus. 1414 01:33:05,620 --> 01:33:07,050 Dort ist die Frau von Eddie Mars ist verschanzt. 1415 01:33:07,320 --> 01:33:09,120 - Bist du dir da sicher? - Warum sollte ich lügen? 1416 01:33:09,320 --> 01:33:12,520 Art Huck's, 10 Meilen östlich von Realito. Stimmt das? 1417 01:33:12,760 --> 01:33:15,390 Bis dann, Kupfer. Wünsch mir Glück. Ich habe einen schlechten Deal gemacht. 1418 01:33:15,600 --> 01:33:17,900 Hey, bei deiner Art geht das immer so. 1419 01:35:01,570 --> 01:35:02,560 Was willst du? 1420 01:35:02,770 --> 01:35:05,330 Öffne dich. Ich habe eine Wohnung Zurück hier auf der Autobahn. 1421 01:35:05,540 --> 01:35:07,200 Entschuldigung, Herr. Wir haben über Nacht geschlossen. 1422 01:35:07,410 --> 01:35:09,430 Versuchen Sie es besser mit Realito. 1423 01:35:20,990 --> 01:35:22,220 In Ordnung. 1424 01:35:22,520 --> 01:35:24,010 Komm rein. 1425 01:35:26,590 --> 01:35:28,530 Du würdest abschrecken viel Handel damit. 1426 01:35:28,730 --> 01:35:30,820 Du kannst dich verletzen, gegen Türen treten. 1427 01:35:31,030 --> 01:35:32,060 Schneiden Sie es aus, Art. 1428 01:35:32,330 --> 01:35:33,530 Der Typ hat recht. 1429 01:35:33,740 --> 01:35:35,070 Sie betreiben eine Werkstatt, nicht wahr? 1430 01:35:35,670 --> 01:35:37,870 Fortfahren. Helfen Sie ihm. 1431 01:35:39,270 --> 01:35:40,540 Danke, Herr. 1432 01:35:41,910 --> 01:35:43,710 Ich nehme an, Sie können Wohnungen reparieren? 1433 01:35:43,910 --> 01:35:47,350 Gut, wie man sie machen kann, aber Ich arbeite gerade an einem Spritzauftrag. 1434 01:35:47,550 --> 01:35:49,350 Es ist zu feucht für einen gute Spritzarbeit, Art.-Nr. 1435 01:35:49,780 --> 01:35:51,450 Du hast Zeit, seine Reifen zu reparieren. 1436 01:35:51,650 --> 01:35:52,920 - Aber ich nicht... - Beweg dich! 1437 01:35:53,760 --> 01:35:54,740 Sicher. 1438 01:35:54,960 --> 01:35:56,580 Hier ist der Schlüssel zur Rückseite. 1439 01:35:56,790 --> 01:35:59,120 Setzen Sie das Ersatzrad ein. Das wird es einfacher machen. 1440 01:36:04,000 --> 01:36:06,430 Ja, ich bin an der Ecke ins Schleudern geraten. 1441 01:36:06,630 --> 01:36:09,930 Ein Vorderreifen ging kaputt. Zum Glück habe ich Hilfe gefunden. 1442 01:36:10,670 --> 01:36:12,470 Wohnst du hier in der Nähe? 1443 01:36:13,010 --> 01:36:15,410 Bin gerade von Reno hergekommen und Carson City. 1444 01:36:15,940 --> 01:36:18,710 Kam um die lange Strecke herum, nicht wahr? Geschäftsreise? 1445 01:36:19,380 --> 01:36:20,850 Teilweise. 1446 01:36:21,980 --> 01:36:23,450 Ihr Auto lackieren lassen? 1447 01:36:23,650 --> 01:36:25,280 Nur ein Spritzauftrag. 1448 01:36:25,490 --> 01:36:28,350 Kunst ist ziemlich langsam. Er sollte inzwischen fertig sein. 1449 01:36:29,920 --> 01:36:30,980 Alles klar, Art. 1450 01:36:31,530 --> 01:36:33,520 Bring ihn ins Haus. 1451 01:37:03,590 --> 01:37:05,060 Sie wären Mrs. Eddie Mars ... 1452 01:37:05,260 --> 01:37:07,960 ...die blonde Regan war soll damit durchgebrannt sein. 1453 01:37:08,160 --> 01:37:09,560 Das ist richtig. 1454 01:37:11,470 --> 01:37:13,260 Wo ist Shawn Regan? 1455 01:37:13,470 --> 01:37:15,660 Das würde ich selbst gerne wissen. 1456 01:37:18,270 --> 01:37:19,760 Hallo, Engel! 1457 01:37:19,970 --> 01:37:22,340 Ich dachte, ich würde dich hier finden. 1458 01:37:23,380 --> 01:37:25,240 Aber das scheinst du nicht zu sein lief heute vorne. 1459 01:37:29,150 --> 01:37:31,050 Entfernen Sie dieses Licht, ja, oder mich bewegen? 1460 01:37:39,190 --> 01:37:41,250 Ich nehme an, wir sind im Haus, hinter der Garage. 1461 01:37:41,460 --> 01:37:42,790 Das ist richtig. 1462 01:37:44,670 --> 01:37:47,570 Die Jungs nehmen es nicht Gibt es Chancen, oder? 1463 01:37:48,140 --> 01:37:49,500 Wo sind sie, draußen ein Grab ausheben? 1464 01:37:49,900 --> 01:37:51,630 Du musstest damit weitermachen, nicht wahr? 1465 01:37:51,970 --> 01:37:54,270 - Wo sind sie? - Sie sind zum Telefonieren gegangen. 1466 01:37:54,680 --> 01:37:57,840 Um Eddie Mars anzurufen, oder? Um herauszufinden, was man mit mir machen kann. 1467 01:37:58,110 --> 01:37:59,310 Das hätte ich ihnen sagen können. 1468 01:37:59,750 --> 01:38:01,150 Warum musstest du weitermachen? 1469 01:38:01,350 --> 01:38:03,540 Zu viele Leute sagten mir, ich solle aufhören. 1470 01:38:03,920 --> 01:38:06,480 Zünde mir eine Zigarette an, wirst du, Engel? 1471 01:38:06,690 --> 01:38:08,420 Warum musstest du Ärger machen? 1472 01:38:08,790 --> 01:38:10,660 Eddie hat dir nie etwas getan. 1473 01:38:10,860 --> 01:38:14,390 Außerdem war ich nie verliebt Shawn. Wir waren einfach gute Freunde. 1474 01:38:14,600 --> 01:38:16,390 Wenn ich mich hier nicht versteckt hätte als Shawn verschwand... 1475 01:38:16,600 --> 01:38:18,590 ...die Polizei wäre gewesen sicher, dass er ihn getötet hat. 1476 01:38:18,800 --> 01:38:20,230 Vielleicht hat er ihn getötet. 1477 01:38:20,440 --> 01:38:22,060 Eddie ist nicht so ein Typ. 1478 01:38:22,270 --> 01:38:24,640 Du meinst, Eddie Mars tötet nie jemanden? 1479 01:38:25,610 --> 01:38:27,870 - Das glauben Sie wirklich, nicht wahr? - Ja, das tue ich! 1480 01:38:30,550 --> 01:38:31,880 Wie denkst du? Ich habe herausgefunden, dass du hier bist? 1481 01:38:32,080 --> 01:38:33,010 Wie ging es dir? 1482 01:38:33,210 --> 01:38:35,740 Ein kleiner Mann namens Harry Jones hat es mir erzählt. 1483 01:38:35,950 --> 01:38:38,540 Ein lustiger kleiner Kerl, harmlos. Ich mochte ihn. 1484 01:38:38,750 --> 01:38:41,050 Er hat mir die Informationen verkauft weil er es herausgefunden hat... 1485 01:38:41,260 --> 01:38:42,810 ...Ich arbeitete für General Sternwood. 1486 01:38:43,020 --> 01:38:45,820 Wie er es herausfand, ist eine lange Geschichte. 1487 01:38:46,090 --> 01:38:49,650 Wie auch immer, Canino, das Ihres Mannes Ein angeheuerter Mann, ich habe ihn zuerst erwischt ... 1488 01:38:49,860 --> 01:38:51,230 ...während ich wie ein Idiot herumstand. 1489 01:38:51,570 --> 01:38:55,020 Ich war im Nebenzimmer. Jetzt ist dieser kleine Mann tot. 1490 01:38:55,240 --> 01:38:57,360 - Aber Eddie Mars hat das nicht getan. - Du lügst. 1491 01:38:57,570 --> 01:39:00,630 Eddie Mars tötet nie jemanden. Er stellt es einfach fertig ein. 1492 01:39:00,840 --> 01:39:02,570 Du denkst, er ist nur ein Spieler, nicht wahr? 1493 01:39:02,780 --> 01:39:05,040 Ich denke, er ist ein Erpresser, ein heißer Automakler. 1494 01:39:05,250 --> 01:39:08,080 - Hör auf zu reden! - Ein Killer per Fernbedienung. 1495 01:39:08,280 --> 01:39:10,270 Alles, an dem Geld hängt! Alles faul! 1496 01:39:12,450 --> 01:39:14,320 Fragen Sie ihn, wenn Sie ihn sehen. 1497 01:39:16,320 --> 01:39:17,810 Nun ja, das hat sie losgeworden. 1498 01:39:18,030 --> 01:39:19,930 Ihr geht es gut. Ich mag sie. 1499 01:39:20,500 --> 01:39:22,090 Du magst zu viele Leute. 1500 01:39:22,300 --> 01:39:24,730 Macht nichts, Engel. Das Wasser fühlt sich gut an. 1501 01:39:25,800 --> 01:39:28,430 Ich frage mich, ob du das tun würdest was sie für einen Mann getan hat. 1502 01:39:29,370 --> 01:39:30,740 Das habe ich mich auch gefragt. 1503 01:39:31,770 --> 01:39:34,740 Es gibt nichts zu tun, aber warte, bis Canino zurückkommt. 1504 01:39:34,940 --> 01:39:36,970 Er weiß es nicht Ich war im anderen Zimmer. 1505 01:39:37,180 --> 01:39:39,440 Du weißt, was er tun wird wann er es herausfindet? 1506 01:39:39,650 --> 01:39:42,950 Er wird mir dann und wann die Zähne ausschlagen Tritt mir in den Bauch, weil ich gemurmelt habe. 1507 01:39:43,150 --> 01:39:44,880 Das ist nur ein Anfang. Es wird nicht schön sein. 1508 01:39:45,090 --> 01:39:46,420 Bitte reden Sie nicht so! 1509 01:39:46,620 --> 01:39:47,520 Du hättest nach Mexiko gehen sollen... 1510 01:39:47,720 --> 01:39:48,620 Stopp! Bitte! 1511 01:39:48,820 --> 01:39:50,720 Dann hättest du nicht gehen können, könntest du? 1512 01:39:50,930 --> 01:39:52,790 Die Grenzpatrouille hätte es getan habe dich alleine durchgecheckt. 1513 01:39:53,560 --> 01:39:55,090 Zu viele Leute hätten es getan Ich habe dich ohne Regan gesehen. 1514 01:39:55,300 --> 01:39:58,390 Es war viel sicherer, mit ihr hierher zu kommen, speziell für Eddie Mars. 1515 01:40:00,230 --> 01:40:02,170 Kommst du da raus? und draußen bleiben, wenn ich dich gehen lasse? 1516 01:40:04,670 --> 01:40:06,230 Nimm das Ding raus mein Mund, ja? 1517 01:40:22,520 --> 01:40:24,320 Das ist besser. 1518 01:40:24,960 --> 01:40:26,320 Nimm ein Messer und schneide diese Seile durch. 1519 01:40:39,240 --> 01:40:40,830 Passen Sie auf Ihre Finger auf. 1520 01:40:46,480 --> 01:40:48,310 Schneiden Sie nicht in Richtung Ihrer Hand. 1521 01:40:52,020 --> 01:40:53,080 Wer hat einen Schlüssel zu diesen Handschellen? 1522 01:40:53,290 --> 01:40:54,550 Canino. 1523 01:40:54,760 --> 01:40:55,920 Ich glaube nicht, dass es eine Waffe gibt hier in der Gegend? 1524 01:40:56,120 --> 01:40:58,020 Keiner, den ich kenne. 1525 01:41:08,040 --> 01:41:10,160 Die Jungs machten einen schnellen Ausflug. 1526 01:41:11,070 --> 01:41:12,630 Was können Sie tun? 1527 01:41:14,310 --> 01:41:17,040 Schau, Engel. Ich werde es tun Lass dich in einer schwierigen Lage zurück. 1528 01:41:17,240 --> 01:41:18,230 Für mich ist das in Ordnung. 1529 01:41:18,450 --> 01:41:21,070 - Wie komme ich hier raus? - Diese Tür führt auf eine seitliche Veranda. 1530 01:41:21,280 --> 01:41:23,180 Alles klar, sobald ich weg bin, Du zählst langsam bis 20... 1531 01:41:23,380 --> 01:41:24,850 ...und dann schreist du dir die Seele aus dem Leib. - Ich werde! 1532 01:41:26,120 --> 01:41:28,210 In Ordnung. Fangen Sie an zu zählen. 1533 01:41:59,020 --> 01:42:01,420 Los geht's, Art. Du hast gehört, was ich gesagt habe! 1534 01:43:22,200 --> 01:43:23,830 Dort! Hinter dem Lenkrad! 1535 01:43:26,510 --> 01:43:27,530 Hier drüben, Canino! 1536 01:43:47,260 --> 01:43:48,990 Das scheint der Schlüssel zu sein. 1537 01:43:53,530 --> 01:43:55,900 Wir müssen sein Auto nehmen. 1538 01:44:08,220 --> 01:44:10,840 Wie weit ist es von dort hinten? zum nächsten Telefon? 1539 01:44:11,050 --> 01:44:13,320 Ungefähr acht oder zehn Meilen bis Realito. Warum? 1540 01:44:13,790 --> 01:44:16,760 Wenn Mars‘ Frau mein Auto reparieren lässt, und er findet heraus, was passiert ist ... 1541 01:44:16,990 --> 01:44:18,150 ...es wird jede Menge Ärger geben. 1542 01:44:18,630 --> 01:44:20,590 Du wirst dabei sein genauso viel wie ich will. 1543 01:44:20,800 --> 01:44:22,660 Es macht mir nichts aus, solange du da bist. 1544 01:44:25,130 --> 01:44:27,760 Ich hatte keine Gelegenheit, Ihnen zu danken für das, was du dort getan hast. 1545 01:44:27,970 --> 01:44:29,600 Du sahst gut aus, schrecklich gut! 1546 01:44:30,240 --> 01:44:32,600 Ich wusste nicht, dass sie sie gemacht haben so nicht mehr. 1547 01:44:33,110 --> 01:44:34,400 Ich schätze, ich bin in dich verliebt. 1548 01:44:37,980 --> 01:44:39,880 Wirst du mit mir zur Polizei gehen? 1549 01:44:40,150 --> 01:44:41,270 Ich kann nicht. 1550 01:44:41,480 --> 01:44:42,780 Warum nicht? 1551 01:44:43,480 --> 01:44:46,040 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? Ich habe Shawn Regan getötet? 1552 01:44:46,250 --> 01:44:48,220 Würden Sie das der Polizei sagen? 1553 01:44:49,160 --> 01:44:51,090 Das werde ich, wenn du mich dorthin bringst. 1554 01:44:53,260 --> 01:44:54,780 Das werde ich nicht tun. 1555 01:44:55,000 --> 01:44:57,120 Schau, Engel, ich bin müde. 1556 01:44:57,500 --> 01:45:00,060 Mein Kiefer tut weh, meine Rippen schmerzen, Ich habe dort hinten einen Mann getötet ... 1557 01:45:00,270 --> 01:45:03,130 ...und stand daneben, während a harmloser Kerl wurde getötet. 1558 01:45:03,340 --> 01:45:04,500 Ich kann nicht alles sagen, was passiert ist... 1559 01:45:04,710 --> 01:45:07,230 ...weil Geiger versucht hat zu werfen eine Schleife über Carmen. 1560 01:45:07,440 --> 01:45:08,740 Sie werden über dein Haus schwärmen... 1561 01:45:08,940 --> 01:45:11,040 ...so schnell, dass jeder Schrank Deine Familie war in... 1562 01:45:11,250 --> 01:45:14,270 ...seit sechs Jahren wird wie ein Polizeikongress aussehen. 1563 01:45:15,080 --> 01:45:16,670 Sie werden alle die gleiche Frage stellen: 1564 01:45:16,880 --> 01:45:18,250 „Wo ist Shawn Regan? 1565 01:45:18,450 --> 01:45:21,250 Warum versteckte Mars seine Frau? Es sieht so aus, als wäre sie mit Regan durchgebrannt? 1566 01:45:21,460 --> 01:45:24,480 Warum hast du dich da draußen versteckt? Du spielst mit Dynamit. 1567 01:45:25,330 --> 01:45:26,920 Stellen Sie keine weiteren Fragen. 1568 01:45:27,390 --> 01:45:29,860 Ich werde dich nicht einmal fragen wie du in diesen Schlamassel geraten bist. 1569 01:45:30,060 --> 01:45:32,430 Ich werde Eddie Mars fragen wenn ich schnell genug da bin. 1570 01:45:32,630 --> 01:45:34,000 Warum tust du das? 1571 01:45:34,900 --> 01:45:37,060 Ich schätze, ich bin in dich verliebt. 1572 01:46:20,410 --> 01:46:22,470 Hallo. Lassen Sie mich mit Herrn Mars sprechen. 1573 01:46:23,180 --> 01:46:25,980 Hallo, Eddie. Das ist Marlowe. 1574 01:46:26,750 --> 01:46:28,590 Ja, Marlowe, oder was von ihm übrig ist. 1575 01:46:28,790 --> 01:46:30,760 Dieser Canino ist ein ziemlich guter Junge. 1576 01:46:30,960 --> 01:46:33,450 Du wirst Schwierigkeiten haben, es zu bekommen ein anderer genauso gut. 1577 01:46:34,190 --> 01:46:36,250 Was ist los, Eddie? Kannst du nicht reden? 1578 01:46:37,030 --> 01:46:39,430 Ich bin in Realito, das Gleiche Ort, von dem aus Canino angerufen hat. 1579 01:46:39,630 --> 01:46:41,500 Nur jetzt bin ich es, der ruft. 1580 01:46:41,700 --> 01:46:43,190 Ich möchte dich sehen. 1581 01:46:44,710 --> 01:46:48,230 Warum gehst du nicht zur Polizei? Ich habe gerade deinen besten Jungen getötet. 1582 01:46:48,480 --> 01:46:49,640 Willst du mich sehen? oder nicht wahr? 1583 01:46:51,480 --> 01:46:52,500 In Ordnung. Wo? 1584 01:46:54,380 --> 01:46:57,540 Las Olindas ist zu weit. Auch nicht deine Wohnung. 1585 01:46:58,950 --> 01:46:59,850 Dein Haus? 1586 01:47:00,050 --> 01:47:02,550 Du meinst das, in dem Geiger lebte? 1587 01:47:03,690 --> 01:47:05,060 In Ordnung. Wann? 1588 01:47:06,830 --> 01:47:08,800 Wie lange werde ich dafür brauchen dorthin zu gelangen? 1589 01:47:10,300 --> 01:47:12,490 Ich werde so schnell wie möglich da sein. 1590 01:47:14,670 --> 01:47:16,690 - Das hat funktioniert. - Du gehst ein schreckliches Risiko ein. 1591 01:47:16,900 --> 01:47:18,670 Er wird in 10 Minuten hier sein. 1592 01:47:20,210 --> 01:47:22,730 Gehen Sie dort durch und stellen Sie sicher, dass dies der Fall ist Hintertür ist verschlossen... 1593 01:47:22,940 --> 01:47:25,880 ...und dann alle Vorhänge schließen. Ich werde das Auto loswerden. 1594 01:47:37,490 --> 01:47:39,460 Du bist derjenige, der jetzt zittert. 1595 01:47:40,160 --> 01:47:42,320 Ich habe Angst, Engel. 1596 01:47:42,530 --> 01:47:44,260 Ich habe auch Schmerzen. 1597 01:47:44,800 --> 01:47:47,770 Der Mars war vor mir den ganzen Weg. Weit voraus! 1598 01:47:48,040 --> 01:47:51,330 Wenn ich ihn nicht überwältige Dieses Mal sind wir fertig. 1599 01:48:04,590 --> 01:48:06,180 Da sind sie. 1600 01:48:09,660 --> 01:48:11,060 Passen Sie auf die Rückseite auf. 1601 01:48:11,260 --> 01:48:13,990 Wenn du jemanden kommen siehst, schreie, wie du es vorher getan hast. 1602 01:48:27,940 --> 01:48:29,810 - Was ist das? - Der Vorhang! Hör auf zu schwingen. 1603 01:49:19,660 --> 01:49:22,030 Ich war zuerst hier, Eddie. Leg die Schere weg. 1604 01:49:22,230 --> 01:49:23,630 Leg sie nieder! 1605 01:49:27,370 --> 01:49:28,630 Umdrehen. 1606 01:49:36,840 --> 01:49:38,280 Da drüben. 1607 01:49:47,350 --> 01:49:48,840 Hinsetzen. 1608 01:49:51,960 --> 01:49:53,720 Hinten sind zwei Männer, hinter einigen Bäumen. 1609 01:49:53,930 --> 01:49:56,160 - Beobachten Sie sie. - Hallo, Herr Mars. 1610 01:49:56,360 --> 01:49:58,730 - Du betrügst... - Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen. 1611 01:50:02,040 --> 01:50:04,630 Und lass sie da raus. Es geht ihr gut, Eddie. 1612 01:50:04,840 --> 01:50:07,310 Sie hat ihren Deal mit dir eingehalten. Sie hat mir nichts erzählt... 1613 01:50:07,510 --> 01:50:10,000 ... außer dass sie Regan getötet hat. Aber das habe ich nicht geglaubt. 1614 01:50:10,240 --> 01:50:12,180 Regan ist tot, alles klar, aber sie hat es nicht getan. 1615 01:50:12,380 --> 01:50:13,680 Es war Carmen, nicht wahr? 1616 01:50:14,080 --> 01:50:15,010 Wie ist es passiert? 1617 01:50:15,220 --> 01:50:17,580 - Sie hat es nicht gesagt...? - Ich habe dich gefragt, wie es passiert ist. 1618 01:50:17,780 --> 01:50:20,720 - Carmen mochte Regan. - Aber er mochte deine Frau. 1619 01:50:20,920 --> 01:50:22,550 Und er sagte Nein zu Carmen. 1620 01:50:22,760 --> 01:50:26,420 Sie wird wütend, wenn das jemand sagt. Ich habe sie so gesehen. Mach weiter. 1621 01:50:26,630 --> 01:50:29,720 Sie war high. Als es vorbei war, sie konnte sich nicht mehr an viel erinnern. 1622 01:50:29,930 --> 01:50:31,230 Ich habe sie auch so gesehen. 1623 01:50:31,800 --> 01:50:33,770 - Dann haben Sie die Leiche versteckt. - Das kann man nicht beweisen. 1624 01:50:33,970 --> 01:50:36,160 Für dich wird es genauso schlimm sein wenn ich es mir selbst beweise. 1625 01:50:36,370 --> 01:50:37,890 Dann hast du angefangen zu erpressen Frau Rutledge... 1626 01:50:38,110 --> 01:50:40,370 ...indem wir ihr erzählten, was Carmen getan hatte. 1627 01:50:40,570 --> 01:50:42,870 Wie hast du es ihr bewiesen? dass Carmen es getan hatte? 1628 01:50:43,080 --> 01:50:44,200 Beweise es mir. 1629 01:50:44,410 --> 01:50:45,840 Du hast Carmen gesehen, als sie so war. 1630 01:50:46,050 --> 01:50:47,670 Klar habe ich das. Hast du? 1631 01:50:48,420 --> 01:50:50,910 Warum kanntest du sie nicht? als du an diesem Tag hereinkamst? 1632 01:50:51,420 --> 01:50:54,320 Du bist ziemlich schlau, aber auf diesen habe ich gewartet. 1633 01:50:56,160 --> 01:50:57,150 Was werden Sie tun? 1634 01:50:57,360 --> 01:50:59,620 Ich sagte, du wärst schlau. Du bist ohne Waffe reingekommen. 1635 01:50:59,830 --> 01:51:02,390 Du wolltest allem zustimmen, genau wie du es jetzt tust. 1636 01:51:02,600 --> 01:51:04,120 Als ich ausging, die Dinge wären anders. 1637 01:51:04,330 --> 01:51:06,890 Das ist es, was diese Jungs tun machen da draußen. 1638 01:51:07,100 --> 01:51:09,800 Aber jetzt hat sich alles geändert, weil ich zuerst hier war. 1639 01:51:10,000 --> 01:51:11,270 Angel, geh auf den Boden! 1640 01:51:11,470 --> 01:51:13,200 Sei nicht aufgeregt, Marlowe. 1641 01:51:13,410 --> 01:51:16,270 Wenn etwas passiert, Wenn es zu einer Schießerei kommt, werden Sie einfach... 1642 01:51:16,680 --> 01:51:19,610 Was wird Ihrer Meinung nach jetzt passieren? Was werden deine Jungs denken? 1643 01:51:19,810 --> 01:51:22,340 Was werden sie tun? der Erste, der aus dieser Tür kommt? 1644 01:51:22,550 --> 01:51:23,780 Wer wird es sein, du oder ich? 1645 01:51:24,120 --> 01:51:25,880 - Schau, Marlowe... - Schau dir das an! 1646 01:51:26,090 --> 01:51:27,640 Haben Sie noch nie eine Waffe gesehen? 1647 01:51:28,290 --> 01:51:30,090 Du willst, dass ich bis drei zähle, wie sie es in den Filmen tun? 1648 01:51:30,290 --> 01:51:31,880 Das hat Canino gesagt an die kleine Jonesy. 1649 01:51:32,090 --> 01:51:33,990 - Sei nicht verrückt! - Jonesy hat es besser verkraftet als du. 1650 01:51:34,730 --> 01:51:36,530 - Das ist einer, Eddie! - Nicht, Marlowe! 1651 01:51:37,560 --> 01:51:39,120 Das sind zwei, Eddie! 1652 01:51:40,000 --> 01:51:41,800 Nicht schießen, ich bin es! Mars! 1653 01:52:25,810 --> 01:52:28,680 Bernie? Das ist Marlowe. 1654 01:52:29,250 --> 01:52:31,180 Ich habe noch ein paar rote Punkte für dich. 1655 01:52:31,390 --> 01:52:33,850 - Wer ist es dieses Mal? - Eddie Mars. 1656 01:52:34,050 --> 01:52:35,490 Seine Jungs haben ihn erwischt. 1657 01:52:35,690 --> 01:52:38,120 Es steckt noch mehr dahinter. Er hat Regan getötet. 1658 01:52:38,330 --> 01:52:39,660 Ich werde dir davon erzählen, wenn ich dich sehe. 1659 01:52:39,860 --> 01:52:40,880 Wo bist du? 1660 01:52:41,090 --> 01:52:44,660 Derselbe Ort, Laverne Terrace. Komm rauf und hol mich hier raus. 1661 01:52:44,870 --> 01:52:47,390 Und pass auf dich auf. Möglicherweise sind sie noch draußen. 1662 01:52:47,600 --> 01:52:48,860 Sofort. 1663 01:52:57,410 --> 01:52:58,540 Es wird nicht lange dauern. 1664 01:52:58,750 --> 01:53:00,410 Warte, lass mich reden. 1665 01:53:01,550 --> 01:53:05,380 Ich weiß nicht, was ich ihm sagen werde, aber es wird ziemlich nah an der Wahrheit sein. 1666 01:53:06,550 --> 01:53:08,380 Du musst Carmen wegschicken... 1667 01:53:08,590 --> 01:53:10,250 ...von vielen Dingen. 1668 01:53:10,460 --> 01:53:12,320 Dafür gibt es Plätze. 1669 01:53:12,530 --> 01:53:15,190 Vielleicht können sie sie heilen. Es wurde schon einmal gemacht. 1670 01:53:16,230 --> 01:53:19,670 Wir müssen es deinem Vater sagen über Regan. Ich denke, er kann es ertragen. 1671 01:53:20,570 --> 01:53:22,470 Eines hast du vergessen. 1672 01:53:23,200 --> 01:53:24,500 Mich. 1673 01:53:28,040 --> 01:53:29,600 Was ist los mit dir? 1674 01:53:30,940 --> 01:53:32,940 Nichts, was Sie nicht reparieren können.